Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avdelar särskild kompetens
English translation:
shall make qualified personnel available to....
Added to glossary by
David Rumsey
Oct 5, 2006 22:00
17 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
avdelar särskild kompetens
Swedish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
(1) Kunden avdelar omedelbart särskild kompetens för att senast inom en (1) arbetsdag ha påbörjat avhjälpande av Felet.
"shares any special knowledge"?
"shares any special knowledge"?
Proposed translations
(English)
| 5 | shall make qualified personnel available to.... |
Larry Abramson
|
| 3 +1 | allocate expertise |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 hr
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shall make qualified personnel available to....
Kompetens usually means expertise or skills. Here, however, it means qualified personnel. Cf kompetensförsörjning.
Peer comment(s):
| neutral |
edwardPVS
: I see your point, although it feels as if there ought to be a better solution. And "shall make available"?? How about "will provide"? "Shall" is Euroenglish.
1413 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
allocate expertise
Ref: "CFO’s team-specialist approach allows us to leverage our understanding of your business and dynamically allocate expertise to support you when you need it"
I find it very strange that it is the customer ("kunden"), and not the company that should allocate expertise. Maybe there is a mistake in the sentence?
I find it very strange that it is the customer ("kunden"), and not the company that should allocate expertise. Maybe there is a mistake in the sentence?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
edwardPVS
: but I think you should add an adjective eg "specific" = "allocate specific expertise"
1413 days
|
Discussion