SafeTex Aug 21, 2020:

@ Agneta What a clusterfuck :) In future, I'll stick to my 3-coffee rule before posting anything.

Agneta Pallinder Aug 21, 2020:

@Dave But you did post your acknowledgement, Davey boy, in the answer!!

SafeTex Aug 21, 2020:

@ all I posted yesterday and then added a post in discussion with credits to all but I must have forgot to click on send. So here is a quick post to say that my second suggestion, "forced sale of jointly owned property", is down to Chris, Deane and Agneta.

Agneta Pallinder Aug 20, 2020:

Means the opposite here Both Paul and Dave have proposed translations of the most common meaning of the Swedish word "indragning". But from the law text - utmätningslagen - etc. it is pretty clear that the meaning here is the opposite: not withdrawal but inclusion. I imagine what is behind the expression is "dra in" = include (often against someones will), which more formally would be "indraga", hence "indragning".
So, Chris and Dave in the discussion have got it right.

Deane Goltermann Aug 19, 2020:

@Chris Good call, my view also... I was looking for the Eng term, tho and got bogged down in real work. Good find Dave.

Christopher Schröder Aug 19, 2020:

I’m sure Adrian will be along presently with some alternatives from around the commonwealth but that appears to be exactly right Safetex. Good find. It’s your answer, your points.

SafeTex Aug 19, 2020:

@ Chris and all Hello Chris

If you are right, I guess that would be some sort of "forced sale of jointly owned property (partition)"
See for instance: https://www.jonespropertylaw.com/forced-sale-of-jointly-owne...

I don't mind if you take this or similar and put it up as a suggestion as the goal is to offer the right answer to the asker and if you are right...

Regards

Christopher Schröder Aug 19, 2020:

I don’t think it has anything to do with tenancy as in the two answers. See https://www.alltomjuridik.se/nyheter/ny-praxis-utmatning/
A jointly owned property can be sold to recover a debt from just one of the owners.
I’ve no idea what this might be called in English though, if it even exists. I wouldn’t want it happening to me. It seems very unfair.