Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
civilingenjörsexamen
English translation:
civilingenjörsexamen (M.Sc. equivalent)
Added to glossary by
Sven Petersson
Aug 31, 2004 09:42
19 yrs ago
4 viewers *
Swedish term
civilingenjörsexamen
Swedish to English
Other
Education / Pedagogy
Civilingenjörsexamen har avlagts av X. Det rör sig i det här fallet om teknisk fysik.
Proposed translations
(English)
| 5 | civilingenjörsexamen (M.Sc. equivalent) |
Sven Petersson
|
| 3 | [Chartered] Civil Engineer's Exam [in practical physics] |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
125
Swedish term (edited):
civilingenj�rsexamen
Selected
civilingenjörsexamen (M.Sc. equivalent)
Don't translate titles!
Write explanation within brackets or in footnote!
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-08-31 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
or \"civilingenjörsexamen (M.Sc. in Technical Physics)\", if needed.
Write explanation within brackets or in footnote!
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-08-31 13:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
or \"civilingenjörsexamen (M.Sc. in Technical Physics)\", if needed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, i think this is the best way."
6 hrs
[Chartered] Civil Engineer's Exam [in practical physics]
I sympathise with Sven's point about non-trans. of titles, place and proper names. However, for an Eng-speaker or reader with abs. no Swedish, it doesn't help.
If the trans. is for notarial certification, ask the notary for guidance.
'She sat and passed the Chartered Professional Review exam in 1993, which enabled her to become a *Chartered Civil Engineer*. ...'
If the trans. is for notarial certification, ask the notary for guidance.
'She sat and passed the Chartered Professional Review exam in 1993, which enabled her to become a *Chartered Civil Engineer*. ...'
Something went wrong...