Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aporta un volumen y cuerpo extra
Spanish answer:
hace que el tejido parezca más denso
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 30, 2015 19:53
9 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Aporta un volumen y cuerpo extra
Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Apresto Sintético
Aporta un volumen y cuerpo extra además de un tacto agradable facilitando el planchado y mejorando el acabado de los textiles y su resistencia al ensuciamiento, especialmente las mantelerías.
Change log
Feb 4, 2015 08:21: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Responses
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hace que el tejido parezca más denso
Se aplica a la tela para que parezca más densa (volumen y cuerpo son sinónimos aquí).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias =)"
5 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
espesor
Creo que la dificultad de la frase estará en la palabra cuerpo...
Cuerpo (en el diccion de la RAE): Grueso de los tejidos, papel, chapas y otras cosas semejantes.
Espero que te ayude.
Cuerpo (en el diccion de la RAE): Grueso de los tejidos, papel, chapas y otras cosas semejantes.
Espero que te ayude.
Something went wrong...