Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de pared vs. mural (en España)
Spanish answer:
montaje mural
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Mar 15, 2005 20:31
19 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
de pared vs. mural (en España)
Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Localization of Telephone System User Manuals
¡Por favor, díganme que en España usan la expresión "montaje mural"!
Tengo un archivo en Trados y la versión anterior dice EXCLUSIVAMENTE "de pared".
Gracias!!!
Tengo un archivo en Trados y la versión anterior dice EXCLUSIVAMENTE "de pared".
Gracias!!!
Responses
| 3 +4 | montaje mural |
Oso (X)
|
| 5 | Sí empleamos "montaje mural" y "teléfono mural" en España |
Aldonza (X)
|
Responses
+4
16 mins
Selected
montaje mural
Hola Mew,
Aquí viene el oso metiche a meter su cuchara ¶;^)
Definitivamente que ***los colegas españoles tienen la palabra*** pero sólo como fun-fact te comparto que encontré en Google:
Results 1 - 10 of about 227 for "montaje mural" España.
Un ejemplo en tu contexto de teléfonos/telefonía:
".. Posibilidad de ***montaje mural***. Marcación decádica y multifrecuencia ... Thomson Telecom España, SAU es una sociedad inscrita en el RM5 Málaga al Tomo ..."
www.speedtouchpartner.com/products/ genericdocs/spanish%20pro%20corded.pdf
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-15 20:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------
De JVC de España (aunque aquí hablan de televisores):
\"Sitio de JVC España. ... la pared como si fuera un cuadro, utilice la unidad opcional de ***montaje mural*** y ajuste el ángulo de visión a la posición deseada. ...\"
jsp.jvc-europe.com/article.php?id=100017&catid=1
Mira esta otra referencia de Alcatel, España:
\"Ancho : 285 mm
Profundidad : 196.5 mm
Alto : 79.5 mm
Peso : 1190 g
Cascos: Ver lista de cascos homologados
Kit de ***montaje mural***\"
http://www.alcatel.es/telecom/office/terminales/ip_adv.jhtml
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-15 21:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
MEW:
La referencia que nos da tan amablemente el colega Urico, es muy buena. Es un documento pdf.
En la página #5 viene el \"montaje mural\".
Oso¶:^)
\"***Montaje mural***: Este teléfono puede emplearse como sobremesa y mural sin necesidad de utilizar accesorios adicionales. Para evitar la caída del auricular cuando esté colgado de la pared, deberá girarse la clavija provista para ello 180o tal como muestra el dibujo. ...\"
Aquí viene el oso metiche a meter su cuchara ¶;^)
Definitivamente que ***los colegas españoles tienen la palabra*** pero sólo como fun-fact te comparto que encontré en Google:
Results 1 - 10 of about 227 for "montaje mural" España.
Un ejemplo en tu contexto de teléfonos/telefonía:
".. Posibilidad de ***montaje mural***. Marcación decádica y multifrecuencia ... Thomson Telecom España, SAU es una sociedad inscrita en el RM5 Málaga al Tomo ..."
www.speedtouchpartner.com/products/ genericdocs/spanish%20pro%20corded.pdf
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-15 20:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------
De JVC de España (aunque aquí hablan de televisores):
\"Sitio de JVC España. ... la pared como si fuera un cuadro, utilice la unidad opcional de ***montaje mural*** y ajuste el ángulo de visión a la posición deseada. ...\"
jsp.jvc-europe.com/article.php?id=100017&catid=1
Mira esta otra referencia de Alcatel, España:
\"Ancho : 285 mm
Profundidad : 196.5 mm
Alto : 79.5 mm
Peso : 1190 g
Cascos: Ver lista de cascos homologados
Kit de ***montaje mural***\"
http://www.alcatel.es/telecom/office/terminales/ip_adv.jhtml
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-15 21:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
MEW:
La referencia que nos da tan amablemente el colega Urico, es muy buena. Es un documento pdf.
En la página #5 viene el \"montaje mural\".
Oso¶:^)
\"***Montaje mural***: Este teléfono puede emplearse como sobremesa y mural sin necesidad de utilizar accesorios adicionales. Para evitar la caída del auricular cuando esté colgado de la pared, deberá girarse la clavija provista para ello 180o tal como muestra el dibujo. ...\"
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, en efecto, también se utiliza. Saludos desde este lado del charco. www.uca.es/serv/sc/telefonia/docs/ManualTE41.pdf
20 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Romina Riestra
3 hrs
|
| agree |
Paul Roige (X)
: ¿Charco? ¿Qué charco? :-)
4 hrs
|
| agree |
Aldonza (X)
: Me lo he leído todito, todito y de acuerdo en todo, Oso ;-) Un saludito de madrugada (acá) del otro lado del charcotote
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oso y Aldonza.
Es reconfortante confirmar que el buen castellano no muere.
"
9 hrs
Spanish term (edited):
de pared vs. mural (en Espa�a)
Sí empleamos "montaje mural" y "teléfono mural" en España
Hola, Mew.
Tranqui, que sí se emplea, aunque el pueblo llano emplea más "montaje en la pared".
Pero técnicamente hablando, opino que es más correcto "montaje mural".
;-)
Correos :. Sala de Telefonía
El ***teléfono mural*** con boquilla de transmisión y el aparato intercomunicador de fabricación española Tele-Ibérica, pertenecen a este sistema. ...
www.correos.es/05/0505.asp - 27k - 14 Mar 2005
Posibilidad de ***montaje mural***: El soporte del teléfono se puede invertir para facilitar un **montaje sencillo en la pared** si se
desea. Page 3. ...
www.avaya.es/Resource_Library/ downloads/ES_Definity_6400_DTS.pdf
De "TELEFÓNICA" (o "Timofónica", como llamamos a la Compañía de broma por acá)
Manual Domo Uno
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... es necesario sacar, girar 180º y colocar la pieza de ***montaje mural*** tal y ... de red: •
ITE-CA-001 Interface de línea analógica de Telefónica de España SA ...
www.telefonicaonline.com/ qx/manual/manualusuarioDomoUno.PDF
TELEFONIA DE COLECCIÓN
... Precio EUR 120,00. 37 **TELÉFONO MURAL** (Telefónica) **Teléfono antiguo de pared** que colocaba Teléfonica en España.
www.oldiestore.com/ catsearch.asp?mcmode=Telefon%EDa&indx=0&back=true
El Peyfon 836 es uno de los teléfonos públicos más baratos del mercado. **Teléfono mural y de sobremesa**. Programación Gratis! ...
www.smarthold.cl/pey836.htm
==============================
Buen día, María Eugenia.
Un saludito desde este lado del charco.
Tranqui, que sí se emplea, aunque el pueblo llano emplea más "montaje en la pared".
Pero técnicamente hablando, opino que es más correcto "montaje mural".
;-)
Correos :. Sala de Telefonía
El ***teléfono mural*** con boquilla de transmisión y el aparato intercomunicador de fabricación española Tele-Ibérica, pertenecen a este sistema. ...
www.correos.es/05/0505.asp - 27k - 14 Mar 2005
Posibilidad de ***montaje mural***: El soporte del teléfono se puede invertir para facilitar un **montaje sencillo en la pared** si se
desea. Page 3. ...
www.avaya.es/Resource_Library/ downloads/ES_Definity_6400_DTS.pdf
De "TELEFÓNICA" (o "Timofónica", como llamamos a la Compañía de broma por acá)
Manual Domo Uno
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... es necesario sacar, girar 180º y colocar la pieza de ***montaje mural*** tal y ... de red: •
ITE-CA-001 Interface de línea analógica de Telefónica de España SA ...
www.telefonicaonline.com/ qx/manual/manualusuarioDomoUno.PDF
TELEFONIA DE COLECCIÓN
... Precio EUR 120,00. 37 **TELÉFONO MURAL** (Telefónica) **Teléfono antiguo de pared** que colocaba Teléfonica en España.
www.oldiestore.com/ catsearch.asp?mcmode=Telefon%EDa&indx=0&back=true
El Peyfon 836 es uno de los teléfonos públicos más baratos del mercado. **Teléfono mural y de sobremesa**. Programación Gratis! ...
www.smarthold.cl/pey836.htm
==============================
Buen día, María Eugenia.
Un saludito desde este lado del charco.
Discussion