Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por una cuestión de preferencias
Spanish answer:
por una cuestión de predilección personal
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 8, 2006 22:36
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
por una cuestión de preferencias
Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
voetbal
Alli di mis primeros pasos, pero por una cuestion de preferencias.
Alguien pude explicarmelo. No entiendo lo que significa.
quizas: pero - porque me gustó??
Gracias
Alguien pude explicarmelo. No entiendo lo que significa.
quizas: pero - porque me gustó??
Gracias
Responses
| 3 +1 | por una cuestión de preferencias |
Silvia Brandon-Pérez
|
Responses
+1
11 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por una cuestión de preferencias
Creo que el texto indica que la persona está ahora en alguna parte que no es donde dio sus primeros pasos, por una cuestión de preferencia, es decir, que porque prefirió por las razones que sean estar en otro lugar. Preferencia no necesariamente indica que le gustó más, creo que puede incluir otras razones... incluso la conveniencia. He estado en Pensilvania, un lugar muy diferente de la Cuba donde nací, por una cuestión de preferencia en el sentido de que en un momento me llamó la atención el paisaje natural, y la tranquilidad, y luego pues, me fui acostumbrando. No es el lugar que más me gusta... si fuera por gusto estaría de nuevo en Cuba o en México... Bueno, ojalá esto te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-09 00:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
... por una cuestión de arbitrio personal.
... por una cuestión de predilección personal.
... por una cuestión de inclinación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-09 00:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
... por una cuestión de arbitrio personal.
... por una cuestión de predilección personal.
... por una cuestión de inclinación.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita M. Martínez
: De acuerdo, Silvia. Adela, otras palabras, como bien dice Silvia, pueden ser por gusto, por conveniencia, por comodidad, por costumbre (para no complicarme la vida)... Suerte, mmm / Lo que sea que prefierí/elegí entre las distintas oportunidades que tuve
1 hr
|
|
Gracias, Margarita; ahí le he añadido otras posibilidades.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias.
"
Discussion