Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2009 10:54
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
culto o servicio
Spanish
Art/Literary
Religion
Cristiana evangélica
¿Cuál es la palabra que se entiende mejor y/o es más corriente en el mundo de habla hispana para referirse a las reuniones en las iglesias evangélicas? (Estoy traduciendo del inglés la palabra "service")
En España se dice "culto" o "reunión". Si pongo "culto", ¿les sonará bien a todos los cristianos de habla hispana de América?
En España se dice "culto" o "reunión". Si pongo "culto", ¿les sonará bien a todos los cristianos de habla hispana de América?
Responses
| 4 +7 | culto |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Aug 3, 2009 09:39: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Responses
+7
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
culto
He escuchado más "culto" entre mis conocidos evangélicos.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Martin
19 mins
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Marina Soldati
: También en Argentina.
39 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
claudia bagnardi
3 hrs
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
Gamaliel Novelo
: Entendido perfectamente acá en México
3 hrs
|
|
Gracias, Gamaniel.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: En Uruguay también.
3 hrs
|
|
Gracias, Lucía.
|
|
| agree |
JaneTranslates
: También en Puerto Rico.
5 hrs
|
|
Gracias, Jane.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: En Colombia también lo llaman así
16 hrs
|
|
Gracias, María.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
Discussion
Decididamente la palabra tradicionalmente más conocida es "culto" aunque de manera muy veloz "servicio" se está convirtiendo en la alternativa. Yo acá en México las escucho ambas, y cada día más "servicio dominicales/entre semana" refiriéndose a los cultos que la iglesia en cuestión tiene normalmente. La conclusión de esta perorata sería que si pones "culto" o "servicio dominical/entre semana" creo que ambos términos serían perfectamente entendibles a los americanos, ya que el primero es de cajón, pero el segundo cada día tiene mayor difusión. Espero haberte contribuído.
Saludos desde Ciudad de México!