Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en perjuicio de tercero
Spanish answer:
to the prejudice of/to the detriment of a third party
Added to glossary by
eVeritas
Jun 15, 2016 17:55
7 yrs ago
64 viewers *
Spanish term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
en perjuicio de tercero
Spanish
Law/Patents
Real Estate
REGISTRO DE LA PROPIEDAD
Sólo la Certificación acredita, en perjuicio de tercero, la libertad o gravamen de los bienes inmuebles, según dispone el art.225 de la Ley Hipotecaria.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Responses
| 4 +1 | to the prejudice of/to the detriment of a third party |
eVeritas
|
Change log
Nov 21, 2016 16:21: eVeritas Created KOG entry
Responses
+1
2 days 2 hrs
Selected
to the prejudice of/to the detriment of a third party
También puedes decir "third parties" en plural.
Lo que significa "en perjuicio de tercero" es que afecta a otros. En este caso los gravámenes de los inmuebles no solo afectan a los titulares de los inmuebles en cuestión sino a quien sea que pueda tener algún interés, gravamen o reclamo sobre los inmuebles.
En términos generales, las leyes hipotecarias tienen un concepto llamado "tercero registral" que significa que si algo está inscrito en el Registro de la Propiedad se considera público y afecta a quien sea que adquiera un inmueble o presente un gravamen para inscripción, no importa si consulta el Registro o no previo a la transacción.
Lo que significa "en perjuicio de tercero" es que afecta a otros. En este caso los gravámenes de los inmuebles no solo afectan a los titulares de los inmuebles en cuestión sino a quien sea que pueda tener algún interés, gravamen o reclamo sobre los inmuebles.
En términos generales, las leyes hipotecarias tienen un concepto llamado "tercero registral" que significa que si algo está inscrito en el Registro de la Propiedad se considera público y afecta a quien sea que adquiera un inmueble o presente un gravamen para inscripción, no importa si consulta el Registro o no previo a la transacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...