Glossary entry

Spanish term or phrase:

Licencia de autónomos

Spanish answer:

Licencia de actividad

Added to glossary by higiniad
Jan 15, 2019 12:45
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Licencia de autónomos

Spanish Other Other
Alguien me podría decir, cómo es se llama en espaňol la licencia que se da a los autónomos para que puedan desempeňar su actividad? En checo Živnostenský list, en alemán Gewerbeschein, en inglés Trade licence. Gracias.
Change log

Jan 15, 2019 12:45: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Jan 15, 2019 12:45: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

higiniad Jan 16, 2019:
es u texto checo para entregarlo en Espaňa. La licencia se emite a la gente que quiere trabajar como autónomo (albaňiles, barberos, etc.) Me he dado cuenta que en Espaňa funciona un poco de otra manera, al final lo he traducido como Licencia comercial que me parecía lo más cercano. Entre otras alternativas figuraba Licencia de actividad profesional/empresarial.
Juan Jacob Jan 15, 2019:
¿Y qué es... ..."licencia" de autónomos?
Monika Jakacka Márquez Jan 15, 2019:
¿País? ¿En qué mercado (país) funcionará tu traducción? Es para encontrar la variante correspondiente a tus necesidades...

Responses

+1
21 hrs
Selected

Licencia de actividad

La licencia de actividad es el documento que acredita el uso de un local, nave u oficina para el ejercicio de una determinada actividad comercial.
En este documento se asegurarán las condiciones de habitabilidad del establecimiento, así como el acondicionamiento necesario para la actividad que en él se va a desempeñar.
Es de dos tipos: Licencia de actividad inocua y Licencia de actividades calificadas o clasificadas.
Peer comment(s):

agree higiniad : Muchas gracias!
5 hrs
De nada ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search