Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
20:45:08 / 20:45
Spanish answer:
20:45:08 / 20:45 (ambas se emplean en los recibos de la Rep. Dom.)
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 26, 2008 10:01
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
forma de escribir la hora
Spanish
Other
Other
horario
Hola.
Estoy traduciendo unos documentos y es muy importante que no me equivoque en lo que concierne el horario en que algo aconteció. En una hoja poco clara (habéndome llegado por fax) leo un horario que parece ser algo como 20 ilegible 45 ilegible 08.
Entre 20 y 45 parece ser un puntito a mitad altura. Es decir más alto que un "." pero no tan alto como un "'".
Entre 45 y 08 parece ser un ":" pero tampoco estoy segura.
Todo esto resulta de un recibo hecho en la República Dominicana.
¿Me pueden confirmar que la hora es 20:45:08?
Gracias desde ya.
Momo
Estoy traduciendo unos documentos y es muy importante que no me equivoque en lo que concierne el horario en que algo aconteció. En una hoja poco clara (habéndome llegado por fax) leo un horario que parece ser algo como 20 ilegible 45 ilegible 08.
Entre 20 y 45 parece ser un puntito a mitad altura. Es decir más alto que un "." pero no tan alto como un "'".
Entre 45 y 08 parece ser un ":" pero tampoco estoy segura.
Todo esto resulta de un recibo hecho en la República Dominicana.
¿Me pueden confirmar que la hora es 20:45:08?
Gracias desde ya.
Momo
Responses
| 5 | 20:45:08 |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Sep 27, 2008 14:07: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Responses
37 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
20:45:08
Acabo de revisar varios recibos dominicanos. Efectivamente, en muchos se llega hasta las décimas de segundos (tal y como tú lo has planteado). En otros sólo se consignan los segundos. En ambos casos la división es con dos puntos (:).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...