Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C. Agte. Inv. del M.P. del F.C. (México)
Spanish answer:
Ciudadano Agente Investigador del Ministerio Público del Fuero Común
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Jun 2, 2004 19:54
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Elena Sgarbo (X)
C. Agte. Inv. del M.P. del F.C. (México)
Spanish
Law/Patents
Medical (general)
Hola colegas
En un informe de autopsia dice:
Los peritos médicos legistas del... de Tijuana, BC, en cumplimiento de lo ordenado mediante oficio... de fecha... , girado por el ** C. Agte. Inv. del M.P. del F.C. ** Lic. XX, nos consitutimos en el anfiteatro del servicio médico-legal de esta ciudad....
Agradeceré mucho sus sugerencias sobre las abreviaturas :-)
Elena
En un informe de autopsia dice:
Los peritos médicos legistas del... de Tijuana, BC, en cumplimiento de lo ordenado mediante oficio... de fecha... , girado por el ** C. Agte. Inv. del M.P. del F.C. ** Lic. XX, nos consitutimos en el anfiteatro del servicio médico-legal de esta ciudad....
Agradeceré mucho sus sugerencias sobre las abreviaturas :-)
Elena
Responses
+1
2 hrs
Selected
Ciudadano, Agente, Investigador del Ministerio Público
Hola Elena,
Las únicas abreviaturas que no sé a qué se refieren son "F.C."
Espero que algún colega lo sepa y que las demás te den una pista por lo menos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
C.= Ciudadano
Agte. = Agente
Inv. = Investigador
M.P.= Ministerio Público
Las únicas abreviaturas que no sé a qué se refieren son "F.C."
Espero que algún colega lo sepa y que las demás te den una pista por lo menos.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
C.= Ciudadano
Agte. = Agente
Inv. = Investigador
M.P.= Ministerio Público
Peer comment(s):
| agree |
Ltemes
: F.C. creo que es Fuero Común (i.e. local jurisdiction) frente a Fuero Federal (FF). Diccionario Legal West. ¡Mucha suerte Elena!
46 mins
|
|
Muchas gracias por el dato y por tu agrí, Ltemes. Saludos ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, Oso! No en vano sos number 1 en SPANISH....
Muchas gracias también a Henry y a Ltemes. Y gracias a Dawn (¡te extrañamos, Dawn!) por su respuesta por e-mail.
Saludos :-))
Elena"
1 day 9 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
C. Agte. Inv. del M.P. del F.C. (M�xico)
Ciudadano Agente Investigador del Ministerio Público del Fuero Común
Ciudadano Agente Investigador del Ministerio Público del Fuero Común
Es que hay que agregar "del Fuero Común", pos.
Es que hay que agregar "del Fuero Común", pos.
Discussion