Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AMC y AP
Spanish answer:
alergias medicamentosas conocidas / antecedentes personales
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 4, 2014 13:54
10 yrs ago
89 viewers *
Spanish term
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
AMC y AP
Spanish
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un informe médico elaborado por un médico español y no logro discernir a qué se refieren las abreviaturas AMP y AP. La frase es la siguiente:
"Paciente de xx años sin AMC y con AP. de Portador de MP. y en tto. ..."
Sospecho que AP podría incluir antecedentes (de portador de marcapasos MP?).
Gracias de antemano por la ayuda.
Cordial saludo.
"Paciente de xx años sin AMC y con AP. de Portador de MP. y en tto. ..."
Sospecho que AP podría incluir antecedentes (de portador de marcapasos MP?).
Gracias de antemano por la ayuda.
Cordial saludo.
Change log
Jan 6, 2014 16:28: Charles Davis Created KOG entry
Responses
+3
40 mins
Selected
alergias medicamentosas conocidas / antecedentes personales
Sin AMC puede significar sin antecedentes médicos, pero en este contexto me parece que no; parece difícil que un paciente con MP no tenga antecedentes médicos.
La cuestión de alergias medicamentosas es fundamental al establecer el historial médico de un paciente.
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/180531-...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
AMC: Alergias medicamentosas conocidas
http://books.google.es/books?id=0nKGSlKbXFMC&pg=PA228&lpg=PA...
AMC: Alergias medicamentosas conocidas
http://medipac.blogspot.com.es/2009/07/abreviaturas-medicas....
"mujer, 28 años, sin AMC (alergias medicamentosas conocidas)"
http://www.lasoledaddelduendeenelespacio.blogspot.com.es/200...
__________________
AP podría ser antecedentes patológicos, pero me parece más probable que sea antecedentes personales:
"Caso enviado por el Dr. Juan Torres Macho Paciente de 64 años, con AP de HTA en tratamiento. [...]
Varón de 79 años con antecedentes personales de fibrilación auricular permanente [...]"
http://www.ecografiaclinica.es/?s=facebook&paginaform=2185
"La glicemia debe realizarse en pacientes con AP de endócrinopatias, con clínica de diabetes ( polidipsia, adelgazamiento, poliuria, etc).
Las alteraciones mas frecuentes del ionograma son las del Na+ y las del K+ las cuales se pueden despistar por la clínica o por la situación especial del paciente.
La determinación de creatininemia se realizará según la clínica o antecedentes personales del paciente , de rutina en mayores de 65 años."
http://www.sitiomedico.org/artnac/2000/09/05.htm
"Paciente varón de 56 años con antecedentes personales de portador de prótesis valvular mitral metálica y en tratamiento anticoagulante oral"
http://www.sapd.es/revista/article.php?file=vol36_n3/10
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-04 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
No descarto que sea "antecedentes patológicos", pero el hecho de ser portador de marcapasos no es precisamente una patología, aunque puede ser consecuencia de una patología.
La cuestión de alergias medicamentosas es fundamental al establecer el historial médico de un paciente.
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/180531-...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
AMC: Alergias medicamentosas conocidas
http://books.google.es/books?id=0nKGSlKbXFMC&pg=PA228&lpg=PA...
AMC: Alergias medicamentosas conocidas
http://medipac.blogspot.com.es/2009/07/abreviaturas-medicas....
"mujer, 28 años, sin AMC (alergias medicamentosas conocidas)"
http://www.lasoledaddelduendeenelespacio.blogspot.com.es/200...
__________________
AP podría ser antecedentes patológicos, pero me parece más probable que sea antecedentes personales:
"Caso enviado por el Dr. Juan Torres Macho Paciente de 64 años, con AP de HTA en tratamiento. [...]
Varón de 79 años con antecedentes personales de fibrilación auricular permanente [...]"
http://www.ecografiaclinica.es/?s=facebook&paginaform=2185
"La glicemia debe realizarse en pacientes con AP de endócrinopatias, con clínica de diabetes ( polidipsia, adelgazamiento, poliuria, etc).
Las alteraciones mas frecuentes del ionograma son las del Na+ y las del K+ las cuales se pueden despistar por la clínica o por la situación especial del paciente.
La determinación de creatininemia se realizará según la clínica o antecedentes personales del paciente , de rutina en mayores de 65 años."
http://www.sitiomedico.org/artnac/2000/09/05.htm
"Paciente varón de 56 años con antecedentes personales de portador de prótesis valvular mitral metálica y en tratamiento anticoagulante oral"
http://www.sapd.es/revista/article.php?file=vol36_n3/10
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-04 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
No descarto que sea "antecedentes patológicos", pero el hecho de ser portador de marcapasos no es precisamente una patología, aunque puede ser consecuencia de una patología.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Charles!"
+1
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Antecedentes médicos conocidos y antecedes patológicos
http://www.bvsde.paho.org/texcom/cd047891/JYetano.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-04 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "antecedentes patológicos"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-04 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
AP podría ser quizás también "anatomía patológica", aunque creo que viene a ser lo mismo que "antecedenes p.".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-04 13:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, "antecedentes patológicos"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-04 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
AP podría ser quizás también "anatomía patológica", aunque creo que viene a ser lo mismo que "antecedenes p.".
486 days
Anamnesis
Significado en un informe medico es
AMC= Antecedentes Médicos Conocidos. No son alergias ni otras cosas.
AP= Antecedentes personales.
Así un ejemplo Paciente sin AMC, no alergias. No IQ (no intervenciones quirúrgicas).
Saludos.
AMC= Antecedentes Médicos Conocidos. No son alergias ni otras cosas.
AP= Antecedentes personales.
Así un ejemplo Paciente sin AMC, no alergias. No IQ (no intervenciones quirúrgicas).
Saludos.
Discussion
Cordial Saludo
María M.
"CASO 3
Descripción
Paciente de 55 años, sin alergias medicamentosas conocidas, fumador de 20 cigarrillos / día desde los 18 años, camarero de profesión."
http://web.udl.es/usuaris/w4137451/webresp/contenidos_docent...
"Mujer de 39 años, sin alergias medicamentosas conocidas ni hábitos tóxicos. NaturaL de Georgia" (empieza el historial así)
http://www.academia.cat/files/425-4647-DOCUMENT/Ekaterine_de...