Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿los láser o los láseres?
Spanish answer:
láseres
Added to glossary by
moken
May 16, 2006 00:27
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Los láser o los láseres
Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Me entró una duda, cuál es el plural de láser. Empecé con l"os láseres" pero me suena FEO...y terminé con "los láser"cual de los dos será? Cual es la explicación de utilizar uno u otro?
Responses
| 4 +4 | láseres |
moken
|
| 5 +1 | láseres (plural del sustantivo) |
María Cielo Pipet
|
| 4 | los láseres // los láser |
Michael Powers (PhD)
|
Responses
+4
10 mins
Selected
láseres
¡Hola roberto!
Particularmente no tengo ningún problema con 'láseres'.
Quizá te quepa en algún caso decir "rayos láser" para mitigar tu dolor.
:O) :O)
Láser - Wikipedia, la enciclopedia libreLos láseres constan de un medio activo consistente en una especie capaz de generar ... En varias aplicaciones, los beneficios de los láseres se deben a sus ...
es.wikipedia.org/wiki/Láser - 24k - En caché - Páginas similares
IV. LOS LÁSERESLos principales tipos de láseres que existen se pueden clasificar en continuos o ... a) Láseres de gas. Estos son sin duda los láseres más comunes y útiles. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/084/htm/sec_7.htm - 57k - En caché - Páginas similares
LáseresDESARROLLO DE LASERES Y SISTEMAS OPTICOS:. Láseres pulsados gaseosos en el infrarrojo para aplicaciones científicas, industriales y militares. ...
www.citefa.gov.ar/paginas/laser.htm - 15k - En caché - Páginas similares
IFCA > Líneas de Investigación > Física Estadística y no lineal ...Para conocer como se trabaja en física estadísca y no lineal: Láseres, ... El grupo de física estadística y no lineal, en la parte de láseres, trabaja en: ...
www.ifca.unican.es/Top/laseres.htm - 14k - En caché - Páginas similares
¡Suerte y sonrisas!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-16 00:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Roberto, hay un Kudoz antiguo con una explicación, si la quieres consultar:
http://www.proz.com/kudoz/785153
Cito, para ahorrarte trabajo:
"8). Hay que tener en cuenta que los acrónimos, una vez incorporados al léxico común, forman el plural siguiendo las reglas generales de su formación en español, esto es, añadiendo -s si terminan en vocal (ucis) o -es si terminan en consonante (láseres, radares) (7).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-12 18:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, sigue siendo \"rayos láser\" y NO \"rayos láseres\", pero si te refieres al término solito su plural es LASERES.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-12 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Más cosas que nos dice la RAE acerca los acrónimos y la forman sus plurales:
3. Una vez incorporados al léxico común del idioma, los acrónimos forman el plural siguiendo las reglas generales de su formación en español, esto es, añadiendo -s si terminan en vocal (ovnis, ucis) o -es si terminan en consonante (radares, transistores).
5. De los cuatro tipos de abreviaciones que existen, solamente los acrónimos que se han incorporado al léxico general y que, por lo tanto, se escriben con minúscula, admiten su división con guion de final de línea y se someten a las reglas de acentuación gráfica en español: lá- / ser, ra- / dar (® abreviatura, 5e; sigla, 5e).
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000005.nsf/(voAnexos)/a...$FILE/acrónimo.htm "
¡Gracias LTemes!
Particularmente no tengo ningún problema con 'láseres'.
Quizá te quepa en algún caso decir "rayos láser" para mitigar tu dolor.
:O) :O)
Láser - Wikipedia, la enciclopedia libreLos láseres constan de un medio activo consistente en una especie capaz de generar ... En varias aplicaciones, los beneficios de los láseres se deben a sus ...
es.wikipedia.org/wiki/Láser - 24k - En caché - Páginas similares
IV. LOS LÁSERESLos principales tipos de láseres que existen se pueden clasificar en continuos o ... a) Láseres de gas. Estos son sin duda los láseres más comunes y útiles. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen2/ciencia3/084/htm/sec_7.htm - 57k - En caché - Páginas similares
LáseresDESARROLLO DE LASERES Y SISTEMAS OPTICOS:. Láseres pulsados gaseosos en el infrarrojo para aplicaciones científicas, industriales y militares. ...
www.citefa.gov.ar/paginas/laser.htm - 15k - En caché - Páginas similares
IFCA > Líneas de Investigación > Física Estadística y no lineal ...Para conocer como se trabaja en física estadísca y no lineal: Láseres, ... El grupo de física estadística y no lineal, en la parte de láseres, trabaja en: ...
www.ifca.unican.es/Top/laseres.htm - 14k - En caché - Páginas similares
¡Suerte y sonrisas!
Álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-16 00:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Roberto, hay un Kudoz antiguo con una explicación, si la quieres consultar:
http://www.proz.com/kudoz/785153
Cito, para ahorrarte trabajo:
"8). Hay que tener en cuenta que los acrónimos, una vez incorporados al léxico común, forman el plural siguiendo las reglas generales de su formación en español, esto es, añadiendo -s si terminan en vocal (ucis) o -es si terminan en consonante (láseres, radares) (7).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-12 18:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
No obstante, sigue siendo \"rayos láser\" y NO \"rayos láseres\", pero si te refieres al término solito su plural es LASERES.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-12 19:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Más cosas que nos dice la RAE acerca los acrónimos y la forman sus plurales:
3. Una vez incorporados al léxico común del idioma, los acrónimos forman el plural siguiendo las reglas generales de su formación en español, esto es, añadiendo -s si terminan en vocal (ovnis, ucis) o -es si terminan en consonante (radares, transistores).
5. De los cuatro tipos de abreviaciones que existen, solamente los acrónimos que se han incorporado al léxico general y que, por lo tanto, se escriben con minúscula, admiten su división con guion de final de línea y se someten a las reglas de acentuación gráfica en español: lá- / ser, ra- / dar (® abreviatura, 5e; sigla, 5e).
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000005.nsf/(voAnexos)/a...$FILE/acrónimo.htm "
¡Gracias LTemes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Alvaro, Caelum & Michael por las respuestas y el tiempo. Todas las ref. me ayudaron a aclarar mi interrogante."
+1
14 mins
María Cielo Pipet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Certified Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
láseres (plural del sustantivo)
Cuando se usa como sustantivo, el plural es láseres; mientras que como adjetivo no tiene plural: rayos láser, impresoras láser.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-16 00:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Según el Panhispánico).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-16 00:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
(Según el Panhispánico).
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
58 mins
|
|
Muchas gracias, Rosa Maria.
|
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
los láseres // los láser
En el uso (la linguística descriptiva) se usa de las dos formas mucho: 42,000 veces "los láseres" y 22,000 veces "los laser" o "los láser"
Las comunicaciones modernas: la revolución del láser y la fibra óptica - [ Translate this page ]Cómo funcionan los láseres. (a) Un conjunto de átomos de láser con sus niveles cuánticos ... Los láseres que usaban un solo semiconductor, normalmente GaAs, ...
www7.nationalacademies.org/ spanishbeyonddiscovery/tec_007520-04.html - 15k - Cached - Similar pages
Las comunicaciones modernas: la revolución del láser y la fibra óptica - [ Translate this page ]Los láseres, que emiten haces de luz con una mayor concentración que otras fuentes de ... Los científicos señalaron el gran potencial de los láseres en las ...
www7.nationalacademies.org/ spanishbeyonddiscovery/tec_007520-03.html - 19k - Cached - Similar pages
Láser - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Los láseres constan de un medio activo consistente en una especie capaz de generar ... En varias aplicaciones, los beneficios de los láseres se deben a sus ...
es.wikipedia.org/wiki/Láser - 24k - Cached - Similar pages
Laser Laboratory // - [ Translate this page ]Los láseres se ordenan de varias maneras según los factores diferentes: ... Los láseres transistorizados normalmente ofrecen el poder de rendimiento más ...
library.thinkquest.org/C0121180/spanish/types.htm - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] Control de Laseres de Semiconductor: Ruido, Modulacion y ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
El objetivo de esta Tesis es el estudio de la dinamica de los laseres de semiconductor (LS). con realimentacionoptica, tanto desde el punto de vista ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/ AVAILABLE/TDX-0803104-110644//TESIS.PDF - Similar pages
Efecto de los láseres de arseniuro de Galio-alumínio (655 y 830 NM ...Efecto de los láseres de arseniuro de Galio-alumínio (655 y 830 NM) a baja potencia sobre neuro transmisión en la unión neuromuscular. See attached files ...
www.tdx.cesca.es/TDX-0922105-140431/index_an.html - 11k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-16 00:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Johnny Wires Line Of Site LasersI immediately started using the LOS Laser and soon after other game players ... But don't listen to me...check out the photos of the LOS Laser in action at ...
johnnywireslasers.tripod.com/ - 31k - Cached - Similar pages
Medicina veterinaria: terapía laser, acupuntura láser, láser ... - [ Translate this page ]Básicamente usted puede usar los LASER RJ en la medicina veterinaria para ... Los LASER RJ están diseñados para ejecutar la terapia estándar y los métodos ...
www.rj-laser.com/spanish/s_therapievet.html - 28k - Cached - Similar pages
El láser ¿motivación o realidad para el estudio de Física por los ... - [ Translate this page ]Los láser terapéuticos actúan a través de la fototerapia, es decir, ... Los láser de alta potencia fueron aplicados en cirugía a principios de la década de ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol25_1_06/ibi11106.htm - 46k - May 14, 2006 - Cached - Similar pages
Use of Laser in Controlling the Growth of Facial Structures ... - [ Translate this page ]Con la aparición de los láser y el conocimiento de la energía luminosa (la que no es ... “La energía luminosa" y los láser pueden usarse para manipular el ...
www.oc-j.com/oct05/Laser.htm - 74k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-16 00:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que hay confusión ya que la palabra viene de una sigla en inglés:
Laser
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other senses of this word, see laser (disambiguation).
Lasers range in size from microscopic diode lasers (top) with numerous applications, to football field sized neodymium glass lasers (bottom) used for inertial confinement fusion, nuclear weapons research and other high energy density physics experiments.A LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) is an optical source that emits photons in a coherent beam. Laser light is typically near-monochromatic, i.e. consisting of a single wavelength or hue, and emitted in a narrow beam. This is in contrast to common light sources, such as the incandescent light bulb, which emit incoherent photons in almost all directions, usually over a wide spectrum of wavelengths. Laser action is understood by application of quantum mechanics and thermodynamics theory (see laser science).
The verb "to lase" means "to produce coherent light" or possibly "to cut or otherwise treat with coherent light", and is a back-formation of the term laser.
Mike :)
Las comunicaciones modernas: la revolución del láser y la fibra óptica - [ Translate this page ]Cómo funcionan los láseres. (a) Un conjunto de átomos de láser con sus niveles cuánticos ... Los láseres que usaban un solo semiconductor, normalmente GaAs, ...
www7.nationalacademies.org/ spanishbeyonddiscovery/tec_007520-04.html - 15k - Cached - Similar pages
Las comunicaciones modernas: la revolución del láser y la fibra óptica - [ Translate this page ]Los láseres, que emiten haces de luz con una mayor concentración que otras fuentes de ... Los científicos señalaron el gran potencial de los láseres en las ...
www7.nationalacademies.org/ spanishbeyonddiscovery/tec_007520-03.html - 19k - Cached - Similar pages
Láser - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Los láseres constan de un medio activo consistente en una especie capaz de generar ... En varias aplicaciones, los beneficios de los láseres se deben a sus ...
es.wikipedia.org/wiki/Láser - 24k - Cached - Similar pages
Laser Laboratory // - [ Translate this page ]Los láseres se ordenan de varias maneras según los factores diferentes: ... Los láseres transistorizados normalmente ofrecen el poder de rendimiento más ...
library.thinkquest.org/C0121180/spanish/types.htm - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] Control de Laseres de Semiconductor: Ruido, Modulacion y ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
El objetivo de esta Tesis es el estudio de la dinamica de los laseres de semiconductor (LS). con realimentacionoptica, tanto desde el punto de vista ...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/ AVAILABLE/TDX-0803104-110644//TESIS.PDF - Similar pages
Efecto de los láseres de arseniuro de Galio-alumínio (655 y 830 NM ...Efecto de los láseres de arseniuro de Galio-alumínio (655 y 830 NM) a baja potencia sobre neuro transmisión en la unión neuromuscular. See attached files ...
www.tdx.cesca.es/TDX-0922105-140431/index_an.html - 11k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-16 00:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Johnny Wires Line Of Site LasersI immediately started using the LOS Laser and soon after other game players ... But don't listen to me...check out the photos of the LOS Laser in action at ...
johnnywireslasers.tripod.com/ - 31k - Cached - Similar pages
Medicina veterinaria: terapía laser, acupuntura láser, láser ... - [ Translate this page ]Básicamente usted puede usar los LASER RJ en la medicina veterinaria para ... Los LASER RJ están diseñados para ejecutar la terapia estándar y los métodos ...
www.rj-laser.com/spanish/s_therapievet.html - 28k - Cached - Similar pages
El láser ¿motivación o realidad para el estudio de Física por los ... - [ Translate this page ]Los láser terapéuticos actúan a través de la fototerapia, es decir, ... Los láser de alta potencia fueron aplicados en cirugía a principios de la década de ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ibi/vol25_1_06/ibi11106.htm - 46k - May 14, 2006 - Cached - Similar pages
Use of Laser in Controlling the Growth of Facial Structures ... - [ Translate this page ]Con la aparición de los láser y el conocimiento de la energía luminosa (la que no es ... “La energía luminosa" y los láser pueden usarse para manipular el ...
www.oc-j.com/oct05/Laser.htm - 74k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-16 00:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que hay confusión ya que la palabra viene de una sigla en inglés:
Laser
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For other senses of this word, see laser (disambiguation).
Lasers range in size from microscopic diode lasers (top) with numerous applications, to football field sized neodymium glass lasers (bottom) used for inertial confinement fusion, nuclear weapons research and other high energy density physics experiments.A LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) is an optical source that emits photons in a coherent beam. Laser light is typically near-monochromatic, i.e. consisting of a single wavelength or hue, and emitted in a narrow beam. This is in contrast to common light sources, such as the incandescent light bulb, which emit incoherent photons in almost all directions, usually over a wide spectrum of wavelengths. Laser action is understood by application of quantum mechanics and thermodynamics theory (see laser science).
The verb "to lase" means "to produce coherent light" or possibly "to cut or otherwise treat with coherent light", and is a back-formation of the term laser.
Mike :)
Peer comment(s):
| neutral |
María Cielo Pipet
: No veo ninguna confusión. La palabra láser (que viene de un acrónimo inglés) ya fue españolizada, por lo que lleva tilde y su plural se forma con -es. Esto está explicado en el Panhispánico, por citar una fuente.
14 mins
|
Something went wrong...