Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La 3ra, 4ta y 5ta línea es gratis
Spanish answer:
La 3.ª, 4.ª y 5.ª línea(s) son gratis // Las líneas 3.ª, 4.ª y 5.ª son gratis
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 13, 2017 15:32
7 yrs ago
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
La 3ra, 4ta y 5ta línea es gratis
Spanish
Marketing
Linguistics
grammar
Coloco esta pregunta aquí por sugerencia de un colega.
Se me presenta este dilema.
Debo corregir un texto que incluye la frase en cuestión. Cuando vi la frase, inmediatamente me pareció que existía falta de concordancia, pero me gustaría corroboración.
No estoy 100% seguro de cuál es la forma correcta. A primera vista, parecería que "son" es la opción correcta, ya que se trata de tres líneas. Pero no es tan fácil como parece...
"La 3ra, 4ta y 5ta línea es gratis"
O
"La 3ra, 4ta y 5ta línea son gratis"
No estoy 100% seguro de cuál es la forma correcta. A primera vista, parecería que "son" es la opción correcta, ya que se trata de tres líneas. Hay algo que no me gusta de ninguna de las dos versiones. Si sustituimos "línea" por "casa" o algo así, "son" no suena bien.
Entiendo que si se le da la vuelta a la frase como ha sugerido Toni sigue quedaría mejor.
Las líneas 3ra, 4ta y 5ta son gratis.
Se me presenta este dilema.
Debo corregir un texto que incluye la frase en cuestión. Cuando vi la frase, inmediatamente me pareció que existía falta de concordancia, pero me gustaría corroboración.
No estoy 100% seguro de cuál es la forma correcta. A primera vista, parecería que "son" es la opción correcta, ya que se trata de tres líneas. Pero no es tan fácil como parece...
"La 3ra, 4ta y 5ta línea es gratis"
O
"La 3ra, 4ta y 5ta línea son gratis"
No estoy 100% seguro de cuál es la forma correcta. A primera vista, parecería que "son" es la opción correcta, ya que se trata de tres líneas. Hay algo que no me gusta de ninguna de las dos versiones. Si sustituimos "línea" por "casa" o algo así, "son" no suena bien.
Entiendo que si se le da la vuelta a la frase como ha sugerido Toni sigue quedaría mejor.
Las líneas 3ra, 4ta y 5ta son gratis.
Change log
Feb 15, 2017 18:54: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Responses
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
La 3ª, 4ª y 5ª líneas son gratis// Las líneas 3ª, 4ª y 5ª son gratis
Entiendo que líneas tiene que ir en plural igual que el verbo.
Tampoco es correcta la abreviatura de los ordinales. Aquí está la norma según el DPD:
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=nypwukqZ6D64M23Yos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-13 19:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
En el primer caso también se puede decir "La 3ª, 4ª y 5ª línea son gratis", porque se sobreentiende la palabra línea detrás de 3ª y 4ª.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-02-14 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien indica Patricia, hay que poner punto detrás de la cifra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-02-15 18:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo, y además siempre se me olvida el punto. Saludos cordiales.
Tampoco es correcta la abreviatura de los ordinales. Aquí está la norma según el DPD:
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=nypwukqZ6D64M23Yos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-13 19:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
En el primer caso también se puede decir "La 3ª, 4ª y 5ª línea son gratis", porque se sobreentiende la palabra línea detrás de 3ª y 4ª.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-02-14 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien indica Patricia, hay que poner punto detrás de la cifra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-02-15 18:56:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo, y además siempre se me olvida el punto. Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Bea. Confieso que ignoraba el "nuevo" formato de los ordinales, aunque me parece algo caprichoso e ilógico. "
Something went wrong...