Spanish Other International Org/Dev/Coop UNDP - PNUD documentation on climate change

Tengo una duda sobre la traducción de nombres toponímicos.

En mi documento mencionan a varios autores y sus correspondientes lugares de origen. Uno de ellos proviene de "Alexandria, United States" (no dice que es del estado de Virginia, sólo EE. UU.) y otro, de "University of Alexandria, Alexandria, Egypt".

Ahora bien, siempre he sabido que Alexandria, en Egipto, es Alejandría en español. Pero Alexandria, en Estados Unidos, ¿se traduce o no? Me parece extraño traducirlo también como "Alejandría". Por otro lado, es obvio que uno traduce siempre New York por Nueva York, Philadelphia por Filadelfia, etc.

¿Cuál es la regla en cuanto a esto? Esta pregunta me parece obvia, pero sin embargo, mi duda es genuina :(

Sé que hay una lista de estados y territorios y sus nombres oficiales (en el website de la Unión Europea), pero ésta no se extiende a ciudades y demás...

Mil gracias.