Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formación personal
Spanish answer:
formación de la persona, desarrollo de la persona
Added to glossary by
Sara Ruiz
Sep 15, 2013 08:50
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
formación personal
Spanish
Law/Patents
Government / Politics
UE report
El voluntariado constituye un aspecto importante de la ciudadanía activa y de la democracia, así como de la formación personal, en el que se reflejan valores europeos como la solidaridad y la no discriminación.
Me he liado un poco, así que a ver si alguien me puede echar una mano: ¿en este contexto, la "formación personal" la entenderíais más bien como "desarrollo personal" (desarrollo de la personalidad) o como "educación personal" (educación de la persona)? Gracias de antemano!
Me he liado un poco, así que a ver si alguien me puede echar una mano: ¿en este contexto, la "formación personal" la entenderíais más bien como "desarrollo personal" (desarrollo de la personalidad) o como "educación personal" (educación de la persona)? Gracias de antemano!
Responses
| 5 +1 | formación de la persona, desarrollo de la persona |
Sara Ruiz
|
| 4 | formacion |
nadia-tradu
|
Change log
Sep 17, 2013 08:41: Sara Ruiz Created KOG entry
Responses
+1
8 mins
Selected
formación de la persona, desarrollo de la persona
Ni lo uno, ni lo otro... es lo que aprende cada uno de la vida y que le hace desarrollarse como persona. No es exactamente la personalidad, que es propia de un individuo, la forma de ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! La verdad es que yo también lo entendía así, más o menos, sólo que a lo mejor no se me ocurría la manera de expresarlo bien..."
1 day 23 hrs
formacion
Segun mi punto de vista, en el contesto que nos has indicado, formacion personal podria ser equivalente a un curso que podria realizar el voluntario, ya que a traves de la labor, solidaria, que puede realizar podria adquir una experiencia o unos conocimientos.
Something went wrong...