Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abreviatura de docena y decena
Spanish answer:
docena: doc. // decena: dec.
Added to glossary by
Andrea Quintana
Nov 18, 2006 19:18
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
abreviatura de docena y decena
Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En inglés la docena se abrevia dz.
En español he encontrado doc. y dna. en el glosario, pero no me deja seguro.
Por un lado, doc. puede ser también documento y dna. puede ser decena.
He buscado también en el DPD pero no encontré la respuesta .
¿Alguna respuesta segura y fundamentada?
En español he encontrado doc. y dna. en el glosario, pero no me deja seguro.
Por un lado, doc. puede ser también documento y dna. puede ser decena.
He buscado también en el DPD pero no encontré la respuesta .
¿Alguna respuesta segura y fundamentada?
Responses
57 mins
Selected
docena: doc./dna./dna ["na" en fuente superíndice]; decena: dec.
Hola, Walter. ¡Qué buena pregunta!
DOCENA:
En estos enlaces dice lo siguiente:
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_abreviat.html y en http://www.belcart.com/belcart_es/como_esc/c_abreviat.html
"ABREVIATURAS
No existen reglas para su utilización y, por lo general, el uso popular impone las formas de abreviar una palabra.
La Real Academia Española propuso, en su momento, una lista de abreviaturas, pero luego de un tiempo, muchas de ellas han dejado de utilizarse y, en la actualidad, hay algunas que no están incluidas en los textos habituales.
Debemos tener en cuenta, además, que la mayoría de los libros de gramática y ortografía castellanas proviene de España, por lo que, muchas veces, las listas de abreviaturas no contienen varias de las que utilizamos en la Argentina y, en cambio, incluyen algunas que son frecuentes en el español empleado en otras regiones de América. [...]
doc.: documento/docena
dna.: docena
Y en http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichwo...
aparecen las normas de la RAE y las abrevituras para "docena" son:
doc.: documento / docena
d.na ["na" voladas o como superíndice]: docena
---------
DECENA
Aparece "DEC" en documentos chilenos, pero no normativos (del idioma):
www.bcn.cl/publicadores/pub_leyes_mas_soli/admin/ver_archiv...
http://www.asimet.cl/pdf/Arancel_Aduanero_2002.pdf
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-18 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Walter, esto suele pasar en nuestra profesión. Si te sirve mi opinión, yo pondría "dna." (docena) y "dec." (decena), ya que no hay reglas...
DOCENA:
En estos enlaces dice lo siguiente:
http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_abreviat.html y en http://www.belcart.com/belcart_es/como_esc/c_abreviat.html
"ABREVIATURAS
No existen reglas para su utilización y, por lo general, el uso popular impone las formas de abreviar una palabra.
La Real Academia Española propuso, en su momento, una lista de abreviaturas, pero luego de un tiempo, muchas de ellas han dejado de utilizarse y, en la actualidad, hay algunas que no están incluidas en los textos habituales.
Debemos tener en cuenta, además, que la mayoría de los libros de gramática y ortografía castellanas proviene de España, por lo que, muchas veces, las listas de abreviaturas no contienen varias de las que utilizamos en la Argentina y, en cambio, incluyen algunas que son frecuentes en el español empleado en otras regiones de América. [...]
doc.: documento/docena
dna.: docena
Y en http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichwo...
aparecen las normas de la RAE y las abrevituras para "docena" son:
doc.: documento / docena
d.na ["na" voladas o como superíndice]: docena
---------
DECENA
Aparece "DEC" en documentos chilenos, pero no normativos (del idioma):
www.bcn.cl/publicadores/pub_leyes_mas_soli/admin/ver_archiv...
http://www.asimet.cl/pdf/Arancel_Aduanero_2002.pdf
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-18 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Walter, esto suele pasar en nuestra profesión. Si te sirve mi opinión, yo pondría "dna." (docena) y "dec." (decena), ya que no hay reglas...
Reference:
http://www.bcn.cl/publicadores/pub_leyes_mas_soli/admin/ver_archivo_leyes.php?id_ley=26&file=1
Note from asker:
Muy interesante, gracias. Quedo igual que antes, la misma duda, pero ahora con base fundamentada. Ja! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Para docena lo más extendido es doc., aunque no niego las otras posibilidades."
Something went wrong...