This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 2, 2007 17:54
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

ejercicio a crédito de los activos fundados en derecho de necsaria reclamación a

Spanish Bus/Financial Accounting Junta S.A.
... los deudores
Es una frase del acta de una Junta General de una Sociedad Anónima (España). Dentro del párrafo de la aprobación de la gestión social, está la frase:
"El establecimiento de un convenio de préstamo y de financiación permitiría el ejercicio a crédito de los activos fundados en derecho de necesaria reclamación a los deudores." No sé ni siquiera si está bien escrita el acta, porque no entiendo la oración. Si alguien es tan amable... Muchas gracias

Discussion

Tradjur (asker) Aug 1, 2007:
Mª José, la nota de "se entiende" iba destinada a un comentario de otro compañero (que ahora no aparece) que me hacía la corrección de la errata en "necsaria".
María José Iglesias Jul 31, 2007:
Quizá se entiende, pero va contra las reglas. Véase: http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2
Gracias.
Tradjur (asker) Jul 2, 2007:
Bueno, supongo que se entiende. Mª José, lo tendré en cuenta. Saludos
María José Iglesias Jul 2, 2007:
Sería preferible limitar las preguntas a un máx. de 10 palabras... http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2
Te ruego lo tengas en cuenta para la próxima vez. Gracias por la colaboración.
[Mod ES>ES]
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search