Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadros médicos
German translation:
Kassenärzte(schaft), Vertragsärzte
Added to glossary by
Miguel Martin
Aug 16, 2008 13:13
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Passionate translating musician
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, English to German
cuadros médicos
Spanish to German
Medical
Medical: Health Care
La totalidad de las aseguradoras en España que comercializan seguros de salud cuentan con Cuadros Médicos.
o:
No se obliga al uso de cuadros médicos pero se incentiva a los asegurados a su utilización: no abonan el servicio, cobertura del 100%, eliminación de franquicias, eliminación sublímites, etc. Alternativas: crear infraestructura propia o buscar una gestora de outsourcing.
Mit Krankheitsbildern hat das hier ja vermutlich nichts zu tun, oder? Jegliche Hilfe ist sehr willkommen!!!
o:
No se obliga al uso de cuadros médicos pero se incentiva a los asegurados a su utilización: no abonan el servicio, cobertura del 100%, eliminación de franquicias, eliminación sublímites, etc. Alternativas: crear infraestructura propia o buscar una gestora de outsourcing.
Mit Krankheitsbildern hat das hier ja vermutlich nichts zu tun, oder? Jegliche Hilfe ist sehr willkommen!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kassenärzte |
Miguel Martin
|
| 4 | Ärtztschaft |
Mercedes Peces-Thiel
|
Change log
Aug 17, 2008 20:01: Miguel Martin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/707444">AZTranslations's</a> old entry - "cuadros médicos"" to ""Kassenärzte(schaft), Vertragsärzte""
Proposed translations
+3
4 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Works in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kassenärzte
oder Ärzte.
supòngo que se refiere a que tienen una lista de médicos con los que trabajan y a los que se puede visitar y cuesta menos.
Podría ser también la medizinische Abteilung de la aseguradora en sí, peritos y demás, pero me inclino por Kassenärzte o unter Vertrag
supòngo que se refiere a que tienen una lista de médicos con los que trabajan y a los que se puede visitar y cuesta menos.
Podría ser también la medizinische Abteilung de la aseguradora en sí, peritos y demás, pero me inclino por Kassenärzte o unter Vertrag
Note from asker:
| Gracias, miguel - super rápido!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas son super! Gracias a todos!!!"
16 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Ärtztschaft
Das Deutschland-Portal > Comisión de Medicamentos del Cuerpo ...
La Comisión de Medicamentos del Cuerpo Médico Alemán (Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft, abreviado AkdÄ) constituye un comité especializado
Ärzteschaft aparece como cuadro médico en numerosas entradas en alemán, espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-08-16 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ärzteschaft, perdona
La Comisión de Medicamentos del Cuerpo Médico Alemán (Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft, abreviado AkdÄ) constituye un comité especializado
Ärzteschaft aparece como cuadro médico en numerosas entradas en alemán, espero que te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-08-16 13:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ärzteschaft, perdona
Note from asker:
| Gracias, Mercedes! |
Something went wrong...