Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alojamiento roscado
German translation:
Gewindebohrung, Schraubenloch
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Dec 11, 2007 19:30
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
alojamiento roscado
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
LKW-Klimaanlage/Montageanleitung
Operación E: Desenroscar la brida del cable eléctrico situada en la parte inferior-frontal del cárter y la etiqueta que cubre **los alojamientos roscados**.
Wieder mal eine aus dem Zusammenhang gerissene Anleitung ohne Bilder...
Es handelt sich offenbar um eine LKW-Klimanlage.
Ist "alojamiento roscado" ein "Aufnahmegewinde"?
Vielen Dank im Voraus!
Wieder mal eine aus dem Zusammenhang gerissene Anleitung ohne Bilder...
Es handelt sich offenbar um eine LKW-Klimanlage.
Ist "alojamiento roscado" ein "Aufnahmegewinde"?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gewindebohrung |
Daniel Gebauer
|
Change log
Dec 16, 2007 18:31: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "alojamiento roscado"" to ""Gewindebohrung, Schraubenloch""
Jun 2, 2008 12:39: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "alojamiento roscado"" to ""Gewindebohrung, Schraubenloch""
Proposed translations
+1
41 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Gewindebohrung
m.E. sind das die Schraubenlöcher an der Ölwanne
Note from asker:
| Danke, Daniel. |
Peer comment(s):
| agree |
la traducher (X)
: Klingt eindeutig eleganter ;-)
12 hrs
|
|
auch Schrauber legen Wert auf élégance
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion