Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constituirse en tercero coadyuvante del ministerio público
German translation:
als Streithelfer (Nebenintervenient) der Staatsanwaltschaft dem Verfahren beitreten
Added to glossary by
WMOhlert
Dec 19, 2009 08:02
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
constituirse en tercero coadyuvante del ministerio público
Spanish to German
Other
Law (general)
In einer mexikanischen Vollmacht heisst es:
I.- PODER GENERAL PARA PLEITOS Y COBRANZAS con la mayor amplitud posible de acuerdo al primer párrafo del artículo dos mil cuatrocientos treinta y tres del código civil para el estado de XXXX y sus correlativos de los Códigos Civiles de ¡a República Mexicana, y con las facultades expresas para: .... Para **constituirse en tercero coadyuvante del ministerio público**, otorgar perdón judicial ....
Vielen Dank im Voraus.
I.- PODER GENERAL PARA PLEITOS Y COBRANZAS con la mayor amplitud posible de acuerdo al primer párrafo del artículo dos mil cuatrocientos treinta y tres del código civil para el estado de XXXX y sus correlativos de los Códigos Civiles de ¡a República Mexicana, y con las facultades expresas para: .... Para **constituirse en tercero coadyuvante del ministerio público**, otorgar perdón judicial ....
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | als Nebenintervenient (Streithilfe) dem Verfahren beitreten |
WMOhlert
|
| 3 | sich als Mithelfer der Staatsanwaltschaft einsetzen |
Walter Blass
|
Change log
Dec 26, 2009 09:46: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
als Nebenintervenient (Streithilfe) dem Verfahren beitreten
ich nehme an, dass "tercero coadyuvante" =
tercería coadyuvante = Nebenintervention (Becher) entspricht.
Nebenintervention, auch Streithilfe genannt, liegt vor, wenn sich jemand im eigenen Namen wegen eines eigenen rechtlichen Interesses an einem fremden Zivilprozess beteiligt, ohne selbst Partei zu sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenintervention
tercería coadyuvante = Nebenintervention (Becher) entspricht.
Nebenintervention, auch Streithilfe genannt, liegt vor, wenn sich jemand im eigenen Namen wegen eines eigenen rechtlichen Interesses an einem fremden Zivilprozess beteiligt, ohne selbst Partei zu sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenintervention
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: "Staatsanwaltschaft" würde ich jedenfalls erwähnen.
9 hrs
|
|
danke Toni, Recht hast du, mir ist die "Staatsanwaltschaft" entwischt :-)
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: ..dem Verfahren als Streithelfer der Staatsanwaltschaft beitreten.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Waltraud"
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
sich als Mithelfer der Staatsanwaltschaft einsetzen
so habe ich es verstanden
Discussion