Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"pasar por alto"
German translation:
nicht übersehen, ...
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 7, 2014 21:12
9 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: German 
Works in: German to Spanish, German to Italian, German to English, and 12 more.
"pasar por alto"
Spanish to German
Law/Patents
Environment & Ecology
Gerichtsurteil
"Interesa a ese
respecto no pasar por alto que la superficie preexistente de la escombrera de sales..."
respecto no pasar por alto que la superficie preexistente de la escombrera de sales..."
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht übersehen, ... |
Walter Blass
|
| 4 +3 | hier: nicht zu vergessen |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Change log
Sep 12, 2014 14:02: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nicht übersehen, ...
dass ...
In dieser Hinsicht ist nicht zu übersehen, dass ...
Diesbezüglich darf man hier nicht übersehen, dass ...
In dieser Hinsicht ist nicht zu übersehen, dass ...
Diesbezüglich darf man hier nicht übersehen, dass ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
hier: nicht zu vergessen
auch: nicht zu übergehen
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
12 mins
|
|
Danke, Danik 2014!
|
|
| agree |
WMOhlert
: stimme für "nicht zu vergessen"
8 hrs
|
|
Danke, Waltraud!
|
|
| agree |
Ralf Peters
8 hrs
|
|
Danke, Ralf!
|
Something went wrong...