Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
" que integra y literalmente dice"
English translation:
...which in its entirety reads as follows:....
Added to glossary by
Patricia Lucanera
Jan 24, 2006 00:25
18 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
" que integra y literalmente dice"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
\\
Aparece en una partida de nacimiento: Frase:
"Se encuentra inscripta el acta de nacimiento QUE INTEGRA Y LITERALMENTE DICE": ...
Thanks a lot in advance!!!
Pat
"Se encuentra inscripta el acta de nacimiento QUE INTEGRA Y LITERALMENTE DICE": ...
Thanks a lot in advance!!!
Pat
Proposed translations
(English)
3 +4 | ...which in its entirety reads as follows:.... | Robert Forstag |
5 | which is read in full | bernar3 |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
...which in its entirety reads as follows:....
As in many of these legal formulas in Spanish, there is redundancy in "integra y literalmente". It would look ridiculous in English to write "which in its entirety and verbatim, reads as follows" or something similar.
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-24 00:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
Which reads, in its entirety, as follows:
Which, in its entirety, reads as follows:
Which in its entirety reads as follows:
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-24 00:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
Which reads, in its entirety, as follows:
Which, in its entirety, reads as follows:
Which in its entirety reads as follows:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help, Robert."
11 hrs
Spanish term (edited):
integra y literalmente dice
which is read in full
una opción
Something went wrong...