Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стоянки техники под навесами
English translation:
covered equipment parking area
Added to glossary by
Amy Lesiewicz
Jul 10, 2014 17:31
9 yrs ago
Russian term
стоянки техники под навесами
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Garages
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести "стоянки техники под навесами" в следующем контексте:
"В помещениях гаража, а также на стоянках техники под навесами и на открытых площадках запрещается...etc."
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, каким образом лучше перевести "стоянки техники под навесами" в следующем контексте:
"В помещениях гаража, а также на стоянках техники под навесами и на открытых площадках запрещается...etc."
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | covered equipment parking area |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | carport(s) |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | parking(area)under shed |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Jul 10, 2014 17:34: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jul 10, 2014 18:18: Natalie changed "Term asked" from "\"стоянки техники под навесами\"" to "стоянки техники под навесами"
Jul 15, 2014 10:51: Amy Lesiewicz Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: New Zealand, British, UK, US South, US, Australian, Canadian) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
"стоянки техники под навесами"
Selected
covered equipment parking area
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
2 hrs
Pham Xuan Thanh
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
carport(s)
An open-sided shelter for vehicles, usually consisting of a roof projecting that's supported on poles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carport
http://www.alansfactoryoutlet.com/florida-carports/
http://www.novum-carport.com/produkte/carports/
http://www.solarwatt.de/en/products/systems/private/solarwat...
http://en.wikipedia.org/wiki/Carport
http://www.alansfactoryoutlet.com/florida-carports/
http://www.novum-carport.com/produkte/carports/
http://www.solarwatt.de/en/products/systems/private/solarwat...
11 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
parking(area)under shed
xxxxxxxxxxx
Something went wrong...