Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
amenajari interioare
English translation:
interior design
Added to glossary by
siminagheorghe
Oct 5, 2007 08:25
16 yrs ago
16 viewers *
Romanian term
amenajari interioare
Romanian to English
Tech/Engineering
Architecture
Merci
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | interior design |
Monika Silea
|
| 4 +2 | interiror home improvements |
MMFORREST
|
| 5 +1 | interior design |
Rose Marie Matei (X)
|
| 5 +1 | interior remodeling |
Nina Iordache
|
| 5 +1 | interiror works |
Cristian Nicolaescu
|
| 2 +2 | interior upgrades |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+10
3 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
interior design
stiu eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
4 mins
interiror home improvements
Peer comment(s):
| agree |
Monika Silea
: This could be too! No context offered! So we are only making guesses here!
8 mins
|
|
Asta cam asa e, de aceea mai multe raspunsuri pot fi bune, ca nu stim exact despre ceeste vorba. La noi aud zilnic de home improvement in jurul meu, cum englezii sunt obedati de asa ceva.
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: interior decoration = decoratiuni interioare, amenajari are sensul indicat de Monika
11 hrs
|
|
Depinde la ce se refera, nu stim daca e vorba despre a face o locuinta mai confortabila sau mai estetica. De aceea toate raspunsurile sunt bune.
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: si asa.
1 day 11 hrs
|
|
Multumesc.
|
+1
7 mins
interior design
Interior design is the process of shaping the experience of interior space(wikipedia)
+1
13 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
interior remodeling
sigur se poate spune si home interior improvement and remodeling, dar este mult mai cuprinzator si nu are rost in cazul traducerii termenului cerut in mod specific.
+1
35 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
interiror works
o altă variantă
in FR "aménagements intérieurs" in EN "interior works"
vezi in FR si EN
http://www.ceaa.gc.ca/050/Viewer_f.cfm?CEAR_ID=24039
http://www.ceaa.gc.ca/050/Viewer_f.cfm?CEAR_ID=24039
in FR "aménagements intérieurs" in EN "interior works"
vezi in FR si EN
http://www.ceaa.gc.ca/050/Viewer_f.cfm?CEAR_ID=24039
http://www.ceaa.gc.ca/050/Viewer_f.cfm?CEAR_ID=24039
+2
10 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
interior upgrades
http://portland.backpage.com/rentals/classifieds/ViewAd?oid=...
Vad ca este postat in categoria "arhitectura". "Interior design" implica schimbari de tapiserie, aranjamente de mobila etc.; designer-ul da sugestii ref. la armonizarea coloristica. Daca insa sunt schimbari mai serioase, de pilda faianta de bucatarie, aceste sunt "upgrades".
Vad ca este postat in categoria "arhitectura". "Interior design" implica schimbari de tapiserie, aranjamente de mobila etc.; designer-ul da sugestii ref. la armonizarea coloristica. Daca insa sunt schimbari mai serioase, de pilda faianta de bucatarie, aceste sunt "upgrades".
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: este aplicabil in functie de context/ si cand te muti iti amenajezi interiorul
8 hrs
|
|
Thank you LIviu.
|
|
| agree |
MMFORREST
: Se poate spune si asa.
19 hrs
|
|
Thank you. Daca am stii la ce fel de amenajari se refera, "s-ar ridica ceata". Oricum "interior design" este restrans la estetica.
|
Something went wrong...