Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prestar o seu concurso
German translation:
zur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein
Added to glossary by
ahartje
Dec 3, 2014 07:46
9 yrs ago
Portuguese term
prestar o seu concurso
Portuguese to German
Law/Patents
Human Resources
Anstellungsvertrag
O Empregado concorda expressamente, quando necessário, a prestar o seu concurso a qualquer das co-irmãs da Empregadora, entendendo-se que a prestação desses serviços se fará sem prejuízos do presente contrato a juízo da Empregadora.
Proposed translations
(German)
| 4 | zur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein |
ahartje
|
| 4 | (ihnen) behilflich zu sein/(ihnen) Mithilfe zu leisten |
Danik 2014
|
Change log
Dec 8, 2014 11:29: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
zur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein
Also sich nicht auf die Hinterbeine stellen, wenn beim Partnerunternehmen Hilfe benötigt wird.
Note from asker:
| Klasse Kommentar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(ihnen) behilflich zu sein/(ihnen) Mithilfe zu leisten
die Mithilfe=concurso
Nach Kick-Ehlers - Dicionário Português-Alemão de Economia e Direito. p. 107
Nach Kick-Ehlers - Dicionário Português-Alemão de Economia e Direito. p. 107
Something went wrong...