Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2016 13:50
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Catalan to English
mão
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hi All,
I am translating a document containing notices to mariners and would appreciate any assistance translating the above in the following context:
Os navios com cargas constantes do Código IMDG ou poluentes, atracados, devem manter obrigatoriamente a instalação propulsora permanentemente pronta e cabos de aço de bitola adequada passados pelas buzinas a vante e a ré, com a mão a cerca de 1.5 m acima do nível da água, prontos a serem encapelados pelos rebocadores, para uma eventual largada de emergência.
Many thanks in advance!
Darren
I am translating a document containing notices to mariners and would appreciate any assistance translating the above in the following context:
Os navios com cargas constantes do Código IMDG ou poluentes, atracados, devem manter obrigatoriamente a instalação propulsora permanentemente pronta e cabos de aço de bitola adequada passados pelas buzinas a vante e a ré, com a mão a cerca de 1.5 m acima do nível da água, prontos a serem encapelados pelos rebocadores, para uma eventual largada de emergência.
Many thanks in advance!
Darren
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | loop |
Douglas Bissell
|
| 5 +1 | Loop ou Eye |
Adriana Portas
|
Proposed translations
+1
12 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
loop
By context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
13 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Loop ou Eye
Mão, neste caso, é o laço na extremidade do cabo de aço.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-09-19 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso querem dizer que o laço dos cabos de aço devem estar a uma altura baixa para que sejam facilmente largados em caso de emergência. Assim as embarcações livram-se rapidamente do perigo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-09-19 17:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso querem dizer que o laço dos cabos de aço devem estar a uma altura baixa para que sejam facilmente largados em caso de emergência. Assim as embarcações livram-se rapidamente do perigo.
Something went wrong...