Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ajuste de contas
English translation:
settling of scores
Added to glossary by
Jonas Teixeira (X)
Jan 12, 2007 14:55
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to French, French to English, and 1 more.
ajuste de contas
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Os ataques servem assim para acobertar traições, ajustes de contas, ...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | settling of scores |
Jonas Teixeira (X)
|
| 4 +3 | revenge/retaliation |
P Forgas
|
| 4 +1 | getting even |
José Henrique Lamensdorf
|
| 4 | settlement of accounts |
Enza Longo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
settling of scores
Acerto de contas é uma expressão idiomática da lingua portuguesa e, como tal, também pede sua correspondente na estrangeira. Esta expressão é a mesma coisa que "dar o troco", que também é idiomático.
Revenge, retalliation e outras estão certas, mas, trata-se, apenas, de manter a correspondência.
A locução acerto de contas = settlement of accounts [comprovação de despesas] é usado no seu sentido literal, não tendo, portanto, qualquer relação com o texto proposto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-12 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: retaliation, com um "l" só. Sorry!
Revenge, retalliation e outras estão certas, mas, trata-se, apenas, de manter a correspondência.
A locução acerto de contas = settlement of accounts [comprovação de despesas] é usado no seu sentido literal, não tendo, portanto, qualquer relação com o texto proposto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-12 16:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: retaliation, com um "l" só. Sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
revenge/retaliation
a. de contas
1 quitação de dívidas e obrigações
2 Derivação: sentido figurado.
represália por um mal sofrido; vingança, desagravo, acerto de contas
dic. houaiss
1 quitação de dívidas e obrigações
2 Derivação: sentido figurado.
represália por um mal sofrido; vingança, desagravo, acerto de contas
dic. houaiss
9 mins
settlement of accounts
reckoning - Definitions from Dictionary.comA settlement of accounts: a day of reckoning. ... Portuguese (Portugal):, ajuste de contas. Romanian:, lichidare. Russian:, расплата. Slovak:, účet ...
dictionary.reference.com/browse/reckoning - 33k - Cached - Similar pages
dictionary.reference.com/browse/reckoning - 33k - Cached - Similar pages
+1
9 hrs
José Henrique Lamensdorf
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
getting even
From the scarce context given, it seems to me that "getting even" fits there.
Something went wrong...