Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
administração de condomínio
English translation:
condominium administration
Added to glossary by
Murat Yildirim (X)
Dec 8, 2005 11:54
18 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
administração de condomínio
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Regulamento de condom�nio
Portuguese/Portugal, please
"(...)direitos e obrigações dos condóminos nas relações entre si e da Administração do Condomínio(...)"
"(...)direitos e obrigações dos condóminos nas relações entre si e da Administração do Condomínio(...)"
Proposed translations
(English)
| 3 | Condominium Administration |
Murat Yildirim (X)
|
| 5 +2 | condominium management |
rhandler
|
| 5 | condominium board |
Edgar Potter
|
Proposed translations
9 mins
Portuguese term (edited):
administra��o de condom�nio
Selected
Condominium Administration
A condominium (in the United States) is a housing unit in a detached building that looks like a large house rather than an apartment building, and has a legal status different from a typical house or an apartment/flat. The initials of the Condominium Administration are capitalised in your text, so I assume it refers to an organisation, or perhaps the relations between Administration (public, government) and a Condominium unit is implied.
Note from asker:
| Thank you Murat. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
administra��o de condom�nio
condominium board
or...condominium board of managers. Over 20,000 hits in Google, vs. 200 for condominium administration. Either would be a legitimate translation, but I would go with "board" on the basis of frequency of use.
Note from asker:
| Thanks |
+2
33 mins
Portuguese term (edited):
administra��o de condom�nio
condominium management
This is the expression: 49,500 English pages for "condominium management".
Some examples:
Welcome to CondoManagement Magazine
Here, community association board members and managers learn the basic concepts of management with advice from industry experts. ...
www.condomgmt.com/
Condominium Management Services, Inc.
Vacation condos and rentals in Pensacola Beach and Destin, Florida and Biloxi, Mississippi.
www.condosinc.com/
Condominium Management of New Jersey
Condominium & Cooperative Management of NJ - condo and cooperative property management serving New Jersey.
www.condomanagementnj.com/
The Condominium Management Manual for Condo Owners, Condominium ...
Manage your Condominium Association and How to hire and measure the performance of your management company.
www.condomanagemanual.org/
CHR | Condominiums
In retaining CHR Condominium Management you are assured of worry-free, full-service professional management and an enhanced level of comfort and security. ...
www.chestnuthillrealty.com/condos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-08 12:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with: 330 English pages for "Condominium Administration".
Some examples:
Welcome to CondoManagement Magazine
Here, community association board members and managers learn the basic concepts of management with advice from industry experts. ...
www.condomgmt.com/
Condominium Management Services, Inc.
Vacation condos and rentals in Pensacola Beach and Destin, Florida and Biloxi, Mississippi.
www.condosinc.com/
Condominium Management of New Jersey
Condominium & Cooperative Management of NJ - condo and cooperative property management serving New Jersey.
www.condomanagementnj.com/
The Condominium Management Manual for Condo Owners, Condominium ...
Manage your Condominium Association and How to hire and measure the performance of your management company.
www.condomanagemanual.org/
CHR | Condominiums
In retaining CHR Condominium Management you are assured of worry-free, full-service professional management and an enhanced level of comfort and security. ...
www.chestnuthillrealty.com/condos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-12-08 12:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Compare with: 330 English pages for "Condominium Administration".
Note from asker:
| thank you :) |
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Gonçalves
: Yes, with capital letters for the people doing the managing, and small letters for the actual process.
52 mins
|
|
Thank you, Fiona. Yes, a very opportune comment on capitalization.
|
|
| agree |
Vania Correia
1 hr
|
|
Obrigado, Vânia.
|
Something went wrong...