Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Meios de divulgação
English translation:
Dissemination method
Added to glossary by
Janisa Antoniazzi
Oct 25, 2009 01:26
14 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
Meios de divulgação
Portuguese to English
Other
Printing & Publishing
CV
Trata-se do meio de divulgação de um resumo publicado nos anais de um congresso.
Meio de divulgação: impresso.
Meio de divulgação: impresso.
Proposed translations
(English)
| 4 | Dissemination method |
Amy Duncan (X)
|
| 4 +1 | Means of communication . . . |
David Drysdale (X)
|
| 4 +1 | midia: printed document |
Silvia Aquino
|
| 4 | Means of disclosure |
R. Alex Jenkins
|
| 4 | Means of publication : printed document |
LawAndAll (X)
|
| 3 | publishing means |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Dissemination method
It seems to me that since this is a printed document to be passed around, and "meios de divulgação" is a description of the form in which it is to be passed around (rather than electronically, etc.), that it would be the method of dissemination.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
3 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Means of disclosure
This is what immediately came to mind. Best of Luck :)
3 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
publishing means
publishing means
+1
33 mins
Means of communication . . .
Suggestion:
It involves (deals with) the means of communication . . .
It involves (deals with) the means of communication . . .
+1
6 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
midia: printed document
sugestão
1 day 9 hrs
Means of publication : printed document
This is what I would say!
Something went wrong...