Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"vê lá mas é se ganhas juízo"
English translation:
knock some sense into you
Added to glossary by
Roberto Aresta Ribeiro
Dec 12, 2010 09:24
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Italy
"vê lá mas é se ganhas juízo"
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Bom, vê lá mas é se ganhas juízo."
Said from one friend to another, trying to convince him to be careful due to some addictive behavior he has been indulging in.
Said from one friend to another, trying to convince him to be careful due to some addictive behavior he has been indulging in.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 17, 2010 11:53: Roberto Aresta Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
knock some sense into you
It's a common expression. Hope it helps.
Good luck
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
you really should/ought to get some sense into your mind/you ought to be sensible/reasonable
.... to grow up (once and for all)
13 mins
Get real
suggestion
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
get your head screwed on..Get Your Head Straight.. or others more graphic - below
"vê lá mas é se ganhas juízo" =>
get your head screwed on..
Get Your Head Straight
get your shit together.
get your head out of your arse
Get Your Head Out of Your ASS
Get Your Head Straight - Boys Night Out - Letra no Muita Música
Boys Night Out - Get Your Head Straight: letra no Muita Música. Get your head straight before it's too late. / Get your head straight and find a better way.
www.muitamusica.com.br › Boys Night Out - Cached
#
Letra Baby Get Your Head Screwed On de Cat Stevens
Baby get your head screwed on. I know he's left, but don't be depressed. Baby let your {favorite?} daddy see you through. Oh baby you'll be out of your mind ...
www.letras.com.br/cat-stevens/baby-get-your-head-screwed-on -
GET YOUR SHIT TOGETHER (TRADUÇÃO) - DANGER DANGER (letra e vídeo)
Are ya willin' to pay. You better get your shit together. Pull your head out ...
www.letras.terra.com.br/danger-danger/477138/traducao.html -
Arctic Monkeys, get your head out of your arse and play Mardy Bum
O Facebook é uma rede social que reúne pessoas a seus amigos e àqueles com ...
www.pt-br.facebook.com/group.php?gid=135619287722 -
Get Your Head Out of Your ASS! | Facebook
Cadastre-seGet Your Head Out of Your ASS! está no Facebook.Inscreva-se no Facebook para manter contato com Get Your Head Out of Your ASS! Get Your Head Out ...
www.pt-br.facebook.com/apps/application.php?id=36716848980 -
get your head screwed on..
Get Your Head Straight
get your shit together.
get your head out of your arse
Get Your Head Out of Your ASS
Get Your Head Straight - Boys Night Out - Letra no Muita Música
Boys Night Out - Get Your Head Straight: letra no Muita Música. Get your head straight before it's too late. / Get your head straight and find a better way.
www.muitamusica.com.br › Boys Night Out - Cached
#
Letra Baby Get Your Head Screwed On de Cat Stevens
Baby get your head screwed on. I know he's left, but don't be depressed. Baby let your {favorite?} daddy see you through. Oh baby you'll be out of your mind ...
www.letras.com.br/cat-stevens/baby-get-your-head-screwed-on -
GET YOUR SHIT TOGETHER (TRADUÇÃO) - DANGER DANGER (letra e vídeo)
Are ya willin' to pay. You better get your shit together. Pull your head out ...
www.letras.terra.com.br/danger-danger/477138/traducao.html -
Arctic Monkeys, get your head out of your arse and play Mardy Bum
O Facebook é uma rede social que reúne pessoas a seus amigos e àqueles com ...
www.pt-br.facebook.com/group.php?gid=135619287722 -
Get Your Head Out of Your ASS! | Facebook
Cadastre-seGet Your Head Out of Your ASS! está no Facebook.Inscreva-se no Facebook para manter contato com Get Your Head Out of Your ASS! Get Your Head Out ...
www.pt-br.facebook.com/apps/application.php?id=36716848980 -
3 hrs
8 hrs
besides that you'd be better off
Sug. Often used when giving advice.
10 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
87
it's time you got your act together !
another suggestion to tell someone to wisen up with "vê lá mas é se ..."
Something went wrong...