Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...ambas transcenderam os atavios superciais dos respectivos ofícios.
English translation:
...both transcended the superficial attires of their respective professions/occupations
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 1, 2009 19:34
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...ambas transcenderam os atavios superciais dos respectivos ofícios.
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Entre a atriz e sua personagem há a ascese porque...
Change log
Dec 1, 2009 19:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 2, 2009 19:33: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
...both transcended the superficial attires of their respective professions/occupations
:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
51 mins
...as both went beyond the normal behavior of their characters
:) Foi o que consegui
1 hr
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
...both surpass the performance of their conventional parts
Just another suggestion.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...