Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Carioca da gema
English translation:
a true Carioca. .."100 percent carioca,"...
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 8, 2008 10:10
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Carioca da gema
Portuguese to English
Other
Other
Brazilian expression
Marcus, 32, nasceu no Rio de Janeiro, no bairro de Botafogo e, para a época, podemos dizer que é um legítimo “carioca da gema”.
Other examples...
Se você é "carioca da gema", ou tem "alma carioca", este site é pra você!
Carioca da gema, ele viveu praticamente a metade de sua vida nos Estados Unidos...
Any suggestions?
Thank you
Other examples...
Se você é "carioca da gema", ou tem "alma carioca", este site é pra você!
Carioca da gema, ele viveu praticamente a metade de sua vida nos Estados Unidos...
Any suggestions?
Thank you
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 8, 2008 18:52: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131313">Sonny Tissot's</a> old entry - "Carioca da gema"" to ""a true Carioca. .."100 percent carioca,"""
Proposed translations
+5
18 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
a true Carioca. .."100 percent carioca,"
Episodes from Tourcaster - Getting To Know Rio de Janeiro : Page 1
Before visiting the birth place of Carnaval, learn the pertinent information to help you get around Rio de Janeiro like a true Carioca. ...
www.podfeed.net/episodes.asp?id=8829&ct=1
Brazil - Brasil - BRAZZIL - News from Brazil - How to Be a Carioca ...
A true Carioca can't forget the cries of the legion of vendors balancing drums on their shoulders and served the cold drinks in paper cones. ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/may04/p133may04.htm
Arara's October Page: Interview with Priscilla Ann Goslin
Just the simple act of going to the beach like a true carioca is a ritual ... And like a true carioca, I subscribe to the entire ritual to a T. Is there any ...
www.maria-brazil.org/priscilla_ann_goslin.htm
Little Brazil: an ethnography of Brazilian immigrants in New York City - Google Books Result
by Maxine L. Margolis - 1994 - Social Science - 329 pages
Undiluted Brazilian qualities, particularly those of the "100 percent carioca," a caricature of the carefree native of Rio, were seen as too much of a good ...
www.books.google.com/books?isbn=0691000565...
Before visiting the birth place of Carnaval, learn the pertinent information to help you get around Rio de Janeiro like a true Carioca. ...
www.podfeed.net/episodes.asp?id=8829&ct=1
Brazil - Brasil - BRAZZIL - News from Brazil - How to Be a Carioca ...
A true Carioca can't forget the cries of the legion of vendors balancing drums on their shoulders and served the cold drinks in paper cones. ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/may04/p133may04.htm
Arara's October Page: Interview with Priscilla Ann Goslin
Just the simple act of going to the beach like a true carioca is a ritual ... And like a true carioca, I subscribe to the entire ritual to a T. Is there any ...
www.maria-brazil.org/priscilla_ann_goslin.htm
Little Brazil: an ethnography of Brazilian immigrants in New York City - Google Books Result
by Maxine L. Margolis - 1994 - Social Science - 329 pages
Undiluted Brazilian qualities, particularly those of the "100 percent carioca," a caricature of the carefree native of Rio, were seen as too much of a good ...
www.books.google.com/books?isbn=0691000565...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your inputs. Very helpful."
9 mins
Daniele Bertinato
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Born and raised in Rio
This is an expression that means the person was born and raised in Rio de Janeiro.
13 mins
genuine "carioca"
+1
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
a real carioca
Brazil - Brasil - BRAZZIL - News from Brazil - How to Be a Carioca ...- [ Oversett denne siden ]A real Carioca can't believe that you could catch something in our beloved waters. Coliform? Outfall? Huh? 33. Have fond memories of the days when mate and ...
www.brazzil.com/2004/html/articles/may04/p133may04.htm - 46k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Arara's October Page: Interview with Priscilla Ann Goslin- [ Oversett denne siden ]Arara - So, you just missed being a REAL carioca, then...If your Mom had been in Rio... Priscilla - Yeah, and later on my husband transferred From Los ...
www.maria-brazil.org/priscilla_ann_goslin.htm - 17k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Rio de Janeiro Local Customs Tips by marcbrazil - VirtualTourist.com- [ Oversett denne siden ]A REAL CARIOCA HAS A FOOTBALL TEAM - In my case I am Flamengo A REAL CARIOCA LOVES THE BEACH - I am crazy about Ipanema A REAL CARIOCA LOVES THE SUN - I am ...
members.virtualtourist.com/m/d0912/16f3ed/a/ - 100k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
YouTube - loverdrems's Channel- [ Oversett denne siden ]Renato Pantera is born in Rio de Janeiro, a real "Carioca". Since 1994 Pantera's base is Germany. He sung and played all over Brazil, where he met all kinds ...
youtube.com/loverdrems - 67k - I hurtigbuffer - Lignende sider
www.brazzil.com/2004/html/articles/may04/p133may04.htm - 46k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Arara's October Page: Interview with Priscilla Ann Goslin- [ Oversett denne siden ]Arara - So, you just missed being a REAL carioca, then...If your Mom had been in Rio... Priscilla - Yeah, and later on my husband transferred From Los ...
www.maria-brazil.org/priscilla_ann_goslin.htm - 17k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Rio de Janeiro Local Customs Tips by marcbrazil - VirtualTourist.com- [ Oversett denne siden ]A REAL CARIOCA HAS A FOOTBALL TEAM - In my case I am Flamengo A REAL CARIOCA LOVES THE BEACH - I am crazy about Ipanema A REAL CARIOCA LOVES THE SUN - I am ...
members.virtualtourist.com/m/d0912/16f3ed/a/ - 100k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
YouTube - loverdrems's Channel- [ Oversett denne siden ]Renato Pantera is born in Rio de Janeiro, a real "Carioca". Since 1994 Pantera's base is Germany. He sung and played all over Brazil, where he met all kinds ...
youtube.com/loverdrems - 67k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
|
thanks
|
+1
2 hrs
Alex Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Great to the last word.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a Carioca through and through
through and through
Language variant: Brasil
Explanation:
through and through
modif.
permeating, pervasive, enduring, thoroughly, completely; see also penetrating 1, throughout.
http://www.yourdictionary.com/through-and-through
--------------------------------------------------------------
MINSTREL SHOW FOR BERLIN.; It Will Be American Through and Through -- A Charitable Affair. Wireless Needed in the Adriatic.
E-MAIL
Save
Special Correspondence THE NEW YORK TIMES.
December 8, 1907, Sunday
Section: THE MARCONI TRANSATLANTIC WIRELESS DISPATCHES, Page C4, 208 words
BERLIN, Nov. 29. -- Americans in Berlin are looking ahead with the liveliest anticipations to a big amateur minstrel show which is being organized for charity. It will be given in one of the fashionable theatres shortly after New Year's. [ END OF FIRST PARAGRAPH ]
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9400E2DD173EE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-08 12:38:18 GMT)
Language variant: Brasil
Explanation:
through and through
modif.
permeating, pervasive, enduring, thoroughly, completely; see also penetrating 1, throughout.
http://www.yourdictionary.com/through-and-through
--------------------------------------------------------------
MINSTREL SHOW FOR BERLIN.; It Will Be American Through and Through -- A Charitable Affair. Wireless Needed in the Adriatic.
Save
Special Correspondence THE NEW YORK TIMES.
December 8, 1907, Sunday
Section: THE MARCONI TRANSATLANTIC WIRELESS DISPATCHES, Page C4, 208 words
BERLIN, Nov. 29. -- Americans in Berlin are looking ahead with the liveliest anticipations to a big amateur minstrel show which is being organized for charity. It will be given in one of the fashionable theatres shortly after New Year's. [ END OF FIRST PARAGRAPH ]
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9400E2DD173EE...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-08 12:38:18 GMT)
Something went wrong...