Nov 15, 2015 14:47
8 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
macerado do comprimido
Portuguese to English
Other
Nutrition
O grupo HS (recebeu dieta hipercolesterolemiante acrescida de Sinvastatina, macerado do comprimido, na concentração de 0,008%) e o grupo HAb (recebeu dieta hipercolesterolemiante).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tablet powder |
Maurice Lisbona
|
| 4 | tablet crush |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | crushed tablet (pill) |
airmailrpl
|
Change log
Nov 15, 2015 14:47: Andre Damasceno changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
5 hrs
Maurice Lisbona
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
The right choice for your job
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
tablet crush
Se macerado se referir à ação de esmigalhar o comprimido para a ingestão, eu diria tablet crush.
Encontrei bastante ocorrências de "do not crush tablets", equivalente a "não macere os comprimidos", instrução que vemos em baste em português. E também há bastante ocorrências de "table crush".
Encontrei bastante ocorrências de "do not crush tablets", equivalente a "não macere os comprimidos", instrução que vemos em baste em português. E também há bastante ocorrências de "table crush".
1 day 12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
crushed tablet (pill)
macerado do comprimido => crushed tablet (pill)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-11-17 03:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Simvastatin and Pills - Reviews - Page 19 - Treato
www.treato.com › Simvastatin › Simvastatin and Pills
Learn what other patients are saying about Simvastatin and Pills. - Page 19. ... not worry about crushing pills as long as the aren't too... " .
PRODUCT MONOGRAPH - Aegerion
www.aegerion.ca/.../FINAL Pristine Monograph copy.pdf
Jan 27, 2014 - JUXTAPID is 30 mg daily (see DRUG INTERACTIONS). Patients taking ..... Simvastatina .... Capsules should not be opened, crushed dissolved, or .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2015-11-17 03:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Simvastatin and Pills - Reviews - Page 19 - Treato
www.treato.com › Simvastatin › Simvastatin and Pills
Learn what other patients are saying about Simvastatin and Pills. - Page 19. ... not worry about crushing pills as long as the aren't too... " .
PRODUCT MONOGRAPH - Aegerion
www.aegerion.ca/.../FINAL Pristine Monograph copy.pdf
Jan 27, 2014 - JUXTAPID is 30 mg daily (see DRUG INTERACTIONS). Patients taking ..... Simvastatina .... Capsules should not be opened, crushed dissolved, or .
Discussion