Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
valorização
English translation:
appreciation (for regional gastronomies)
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 7, 2010 00:13
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
valorização
Portuguese to English
Science
Nutrition
I am supposed to correct a text already in English. The sentence reads:
This study discusses the possibility of promoting the **valorization** of regional gastronomies when they are faced with the need of conforming to the norms and regulations regarding meal production.
Any suggestions? Thanks for your help.
This study discusses the possibility of promoting the **valorization** of regional gastronomies when they are faced with the need of conforming to the norms and regulations regarding meal production.
Any suggestions? Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | appreciation (for regional gastronomies) |
Marlene Curtis
|
| 4 | valuation |
Katarina Peters
|
| 3 | value |
Paula Ribeiro
|
Change log
Feb 8, 2010 10:36: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
appreciation (for regional gastronomies)
Diet Meals Delivery: Healthy Chef Creations™ - Spa-inspired Whole ...
Diet Meals Delivery Probably no single organization has contributed more to America's appreciation for healthy whole foods than Jim MacKay's Whole Foods ...
healthychef.biz/diet/intro_to_organic.htm
Diet Meals Delivery Probably no single organization has contributed more to America's appreciation for healthy whole foods than Jim MacKay's Whole Foods ...
healthychef.biz/diet/intro_to_organic.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: or assessment
7 hrs
|
|
Grata! but "assessment" = avaliação
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
9 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
11 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Norbert Hermann
21 hrs
|
|
Grata Hermann!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for the help. :)"
9 mins
Paula Ribeiro
Native in Portuguese
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
value
Maybe the value of those regional gastronomies concerning its specialities and such. Just a suggestion :)
16 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion