Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Daí um pulo para abraçar a profissão
English translation:
It only took a step from there to become a professional.
Added to glossary by
Katarina Peters
May 9, 2014 14:22
10 yrs ago
Portuguese term
Daí um pulo para abraçar a profissão
Portuguese to English
Marketing
Music
website de DJ's
...começou sua carreira curtindo as músicas que tocavam nas casas noturnas e em programas de rádio. Daí um pulo para abraçar a profissão.
Proposed translations
(English)
Change log
May 15, 2014 17:18: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
It only took a step from there to become a professional.
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your very nice suggestion!!!"
+3
10 mins
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
A step away from embracing the profession
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Verginia Ophof
: Just a step away....
13 mins
|
| agree |
Mario Freitas
: This reflects the original quite better than the other suggestions.
19 mins
|
| agree |
Gilmar Fernandes
4 hrs
|
48 mins
Turning professional was a logical step.
suggestion
+1
2 hrs
It didn't take much until s/he made it his/her profession
Another suggestion.
Something went wrong...