Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
anexo
English translation:
attached; appendix; (ler post completo)
Added to glossary by
Daniel Fernandes
Sep 16, 2012 11:14
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
anexo
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
relatório/report, documento/document
Olá a todos!
Como devo traduzir o termo "anexo" quando os anexos se encontram no mesmo documento Word. Trata-se de um relatório e, após o fim deste, estão os anexos. O próprio cliente usou o termo "attached", mas não sei se este uso está correto.
Agradeço toda ajuda!
Como devo traduzir o termo "anexo" quando os anexos se encontram no mesmo documento Word. Trata-se de um relatório e, após o fim deste, estão os anexos. O próprio cliente usou o termo "attached", mas não sei se este uso está correto.
Agradeço toda ajuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | attached |
Martin Riordan
|
| 4 +2 | appendix(es) |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | Appendix |
Lilian Brogna Staniscia
|
| 4 | annex |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+4
3 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
attached
The word "attached" is the normal term for this situation. It implies that the document will be printed and the "attachment" placed after the main document.
An alternative term is "below", if the document is not going to be printed but rather viewed continuously on a screen, like a web page.
An alternative term is "below", if the document is not going to be printed but rather viewed continuously on a screen, like a web page.
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
15 mins
|
|
Obrigado, Claudio!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
21 mins
|
|
Obrigado, Salvador!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
|
|
Thanks, Teresa!
|
|
| agree |
connie leite
37 mins
|
|
Obrigado, Connie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!!"
25 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
annex
Se os anexos estiverem intitulados como "anexo I", "anexo A", etc., você pode colocar Annex mesmo.
+2
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
appendix(es)
Appendixes are not usually separate documents.
An appendix is a separate section at the back of your document, usually identified by a header and a different page number format in the footer
http://www.microsoft.com/atwork/skills/documents.aspx#fbid=x...
Specifically, a text added to the end of a book or an article, containing information that is important to but is not the main idea of the main text
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-09-16 12:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Attachements are separate documents.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-09-16 12:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Correction
Attachments
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: plural appendices
2 hrs
|
|
Thanks NIck! Both plural forms are correct. "Appendixes" is more used in the USA.
|
|
| agree |
Lais Leite
2 hrs
|
|
Grata!
|
+1
2 hrs
Lilian Brogna Staniscia
United States
United States
Native in Portuguese
United States
English-Portuguese Certified Translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Appendix
Estou traduzindo vários documentos assim, neste momento, do EN(USA) para PT(BR). Em todos eles, os anexos do fim do documento em Word são: Appendix A, Apppendix B e etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Acho que você repetiu a minha resposta acima.
23 mins
|
|
Oi, Marlene... desculpa. Achei que estivesse respondendo a sua, acho que cliquei no lugar errado.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
Discussion
An appendix contains material which is too detailed, technical, or complex to include in the body of the report (for example, specifications, a questionnaire, or a long complex table of figures), but which is referred to in the report. Appendices are put at the very end of the report, after everything else. Each appendix should contain different material. Number each appendix clearly.
http://www.canberra.edu.au/studyskills/writing/reports