Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Trefilação de serrilhado
inglês translation:
Splining
Added to glossary by
rhandler
Sep 12, 2005 18:20
18 yrs ago
português term
Brasil
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 3 more.
trefilação de serrilhado
português para inglês
Tecn./Engenharia
Metalurgia/fundição
Trefila��o
Ao lado do título "trefilação de serrilhado" está a palavra *spline* entre parênteses. Seria este o termo em inglês para trefilação de serrilhado? Não encontrei referências a respeito.
O texto que acompanha o título diz:
Prensas hidráulicas e ferramental desenvolvido através de software de última geração tornam possível obter estes perfis por meio da conformação mecânica a frio.
O texto que acompanha o título diz:
Prensas hidráulicas e ferramental desenvolvido através de software de última geração tornam possível obter estes perfis por meio da conformação mecânica a frio.
Proposed translations
(inglês)
| 4 | splining |
rhandler
|
| 4 | milled out (cold) draw |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | knurl milling or cut knurling |
Fiona Stephenson
|
Proposed translations
2 horas
português term (edited):
trefila��o de serrilhado
Selected
splining
Spline = serrilhado ("Comprehensive Technical Dictionary", de Lewis L. Sell)
Splining = abertura (ou trefilação) do serrilhado
Splining = abertura (ou trefilação) do serrilhado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Outras respostas também poderiam ser usadas, mas "splining" foi a melhor opção neste caso.
Muito obrigado a todos os que colaboraram com sugestões."
58 minutos
Maria Luisa Duarte
Espanha
Espanha
Native in português
&
inglês
Specializes in field
Espanha
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, francês para espanhol, português para espanhol, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
português term (edited):
trefila��o de serrilhado
milled out (cold) draw
wire-drawing / wire drawing = trefilar
serilhar = mill
serilhado = milled out (fresado = Spanish)
trefilado a frio = cold draw
serilhar = mill
serilhado = milled out (fresado = Spanish)
trefilado a frio = cold draw
5 horas
Fiona Stephenson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Reino Unido
Specialized in academic and medical text
Native in: inglês (Variants: British, US)
Works in: português para inglês, inglês para português
português term (edited):
trefila��o de serrilhado
knurl milling or cut knurling
serrilhado = knurl
Discussion
cheers