Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
adulto/dupla adulto
English translation:
single vaccine, type adult / double vaccine, type adult
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
Sep 21, 2020 19:00
3 yrs ago
81 viewers *
Portuguese term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
adulto/dupla adulto
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vaccination Card
"Gestantes
dTpa adulto/dupla adulto (dT)
3 doses, sendo 1 com dTpa adulto (20a até 36a semanas) e as demais com dT, com reforço a cada nova gestação
Difteria, tétano, tétano neonatal e coqueluche"
I would like suggestions for translating the "adulto/dupla adulto" segment.
dTpa adulto/dupla adulto (dT)
3 doses, sendo 1 com dTpa adulto (20a até 36a semanas) e as demais com dT, com reforço a cada nova gestação
Difteria, tétano, tétano neonatal e coqueluche"
I would like suggestions for translating the "adulto/dupla adulto" segment.
Proposed translations
(English)
| 4 | single vaccine, type adult / double vaccine, type adult |
R. Alex Jenkins
|
| 5 +1 | combined adult |
ruppertfurdoch
|
| 5 | Booster shot / booster dose |
Fernando Barros
|
Change log
Sep 26, 2020 16:50: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
single vaccine, type adult / double vaccine, type adult
The text is written out in an abbreviated format and essentially misses out the word "tipo" to identify that this is a double/dual type of vaccine for adults.
https://aps.bvs.br/aps/qual-diferenca-entre-as-vacinas-antit...
https://diretrizes.amb.org.br/_BibliotecaAntiga/vacina-dupla...
https://aps.bvs.br/aps/qual-diferenca-entre-as-vacinas-antit...
https://diretrizes.amb.org.br/_BibliotecaAntiga/vacina-dupla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone."
12 mins
Fernando Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Booster shot / booster dose
A vacina dupla adulto (dT) é indicada como reforço para tétano e difteria, após os 7 anos de idade. Deve ser atualizada a cada dez anos, em todos os indivíduos.
+1
17 hrs
ruppertfurdoch
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Präzise und stilgerechte Übersetzungen
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
combined adult
trata-se de vacina combinada, para adultos
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-22 12:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
a primeira parte seria apenas adult (embora o a na sigla já signifique adulto)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-09-22 12:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
a primeira parte seria apenas adult (embora o a na sigla já signifique adulto)
Something went wrong...