Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aperfeiçoamento profissional
English translation:
professional advanced training
Added to glossary by
Heather Phillips
Jun 13, 2005 11:53
18 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
aperfeiçoamento profissional
Portuguese to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
some type of training
In a C.V. It is not a post-graduate course, but appears to be some form of additional training given by a drugs manufacturer "Aperfeiçoamento em pesquisa clinica." (at the premises of) Glaxo Wellcome Smith Kline, Rio de Janeoro, Brazil.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | professional advanced training |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | advanced clinical training |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | Further training |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Jun 13, 2005 11:56: Angela Dickson (X) changed "Language pair" from "French to English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
aperfei�oamento profissional
Selected
professional advanced training
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
professional advanced training in clinical research
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
The noun \"aperfeiçoamento\" meanins \"improvment\" or \"perfecting\" or \"improving\" - but in this context, \"professional improvement\" or \"professional perfecting\" (as if it existed) if you will, is analagous to \"professional advanced training\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 11:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
professional advanced training in clinical research
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-13 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
The noun \"aperfeiçoamento\" meanins \"improvment\" or \"perfecting\" or \"improving\" - but in this context, \"professional improvement\" or \"professional perfecting\" (as if it existed) if you will, is analagous to \"professional advanced training\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "At some points in the document I used this translation and at others, depending on context, I used "advanced clinical training" - many thanks."
+1
11 mins
Further training
on top of what they already have
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: further training and instruction, according to Eurdicautom
13 mins
|
1 hr
Portuguese term (edited):
aperfei�oamento profissional
advanced clinical training
is how we would say it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-13 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
beginning
intermiediate advanced
same as French= perfectionnement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-06-13 13:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
I meant: intermediate, advanced
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-06-13 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
whoops
advanced training in clinical research
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-13 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
the whole point is that this is Research ...
alternative: advanced clinical research training
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-06-13 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced Training In Clinical Research (ATCR) Certificate Program. Master\'s Degree
Program in Clinical Research. Individual Courses ...
www.epibiostat.ucsf.edu/courses/post.html - 14k - Cached - Similar pages
TICR Advanced Training In Clinical Research Certificate Program
Advanced Training In Clinical Research (ATCR) Certificate Program Summer, Fall,
Winter, and Spring Director: Jeffrey N. Martin, MD, MPH ...
www.epibiostat.ucsf.edu/courses/ATCR.html - 46k - Cached - Similar pages
Center for Research on Health Care - Clinical Research Training
... for NIH clinicians to obtain advanced training in clinical research at the
... International Clinical Research Training Program (ICRTP) is designed ...
www.crhc.pitt.edu/clinical_research.html - 13k - Cached - Similar pages
Fina: advanced training in clinical research
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-06-13 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
beginning
intermiediate advanced
same as French= perfectionnement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-06-13 13:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
I meant: intermediate, advanced
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-06-13 13:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
whoops
advanced training in clinical research
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-06-13 13:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
the whole point is that this is Research ...
alternative: advanced clinical research training
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 11 mins (2005-06-13 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced Training In Clinical Research (ATCR) Certificate Program. Master\'s Degree
Program in Clinical Research. Individual Courses ...
www.epibiostat.ucsf.edu/courses/post.html - 14k - Cached - Similar pages
TICR Advanced Training In Clinical Research Certificate Program
Advanced Training In Clinical Research (ATCR) Certificate Program Summer, Fall,
Winter, and Spring Director: Jeffrey N. Martin, MD, MPH ...
www.epibiostat.ucsf.edu/courses/ATCR.html - 46k - Cached - Similar pages
Center for Research on Health Care - Clinical Research Training
... for NIH clinicians to obtain advanced training in clinical research at the
... International Clinical Research Training Program (ICRTP) is designed ...
www.crhc.pitt.edu/clinical_research.html - 13k - Cached - Similar pages
Fina: advanced training in clinical research
Something went wrong...