Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
AOE
English translation:
abertura ocular espontânea (spontaneous eye opening)
Added to glossary by
Roxane Dow
Feb 10, 2018 02:30
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
AOE
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Hospital progress notes
Progress notes from hospital in Brazil
Paciente sem sedação, reage a estímulos com AOE não sustentada, fáscies de dor.
Paciente sem sedacão, reage à estímulos com AOE.
Thank you for your help!
Paciente sem sedação, reage a estímulos com AOE não sustentada, fáscies de dor.
Paciente sem sedacão, reage à estímulos com AOE.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | spontaneous eye opening |
LJohns
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Portuguese term (edited):
AOE - abertura ocular espontânea
Selected
spontaneous eye opening
Eye opening in response to pain stimulus. (a peripheral pain stimulus, such as squeezing the lunula area of the patient's fingernail is more effective than a central stimulus such as a trapezius squeeze, due to a grimacing effect). Eye opening to speech. ... Eyes opening spontaneously. -
https://en.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Coma_Scale
https://en.wikipedia.org/wiki/Glasgow_Coma_Scale
Example sentence:
Best eye response (E) - 4 grades: 1- No eye opening. 2-Opening to response to pain to limbs as above. 3-Eye opening in response any speech (or shout, not necessarily request to open eyes). 4-Spontaneous eye opening.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...