Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
morbiletalidade
English translation:
with a high sickness and death rate
Added to glossary by
Douglas Bissell
Mar 5, 2014 13:20
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
morbiletalidade
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
"Considerando o aparecimento de vários focos de Peste Suína Africana nas ilhas do Fogo, Santiago e Maio, sendo uma doença altamente contagiosa, virémica, de elevada ***morbiletalidade*** e que evolui de forma sobreaguda, algumas vezes subaguda ou crónica, é imprescindível impedir a disseminação da doença", explica-se na Portaria.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | with a high sickness and death rate |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +4 | morbidity and mortality (rates) |
Luiza Modesto
|
| 4 | morbi-mortality |
Shikha Batuk
|
Proposed translations
+6
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
with a high sickness and death rate
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As the text was journalistic and not scientific I chose this answer"
+4
2 hrs
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
8
morbidity and mortality (rates)
http://tinyurl.com/qyscn2w
http://tinyurl.com/k59sd3e
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-05 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/qee9zcv
http://tinyurl.com/k59sd3e
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-05 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/qee9zcv
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
liz askew
: Most definitely. Jornal de Pediatria - DOI dx.doi.org/10.2223/JPED.2196 - Translate this page Analysis of neonatal morbidity and mortality in late-preterm newborn infants. Análise da morbiletalidade neonatal em recém-nascidos pré-termo tardios.
8 hrs
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
15 hrs
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
T o b i a s
20 hrs
|
|
Thank you. :)
|
7 hrs
Shikha Batuk
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portugal
Honest, speedy and accurate work
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
morbi-mortality
Seems ro be the current term in scientific field
Reference:
Something went wrong...