Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amanhã vai ser difícil ficar parado
English translation:
no-one will be able to stand still tomorrow
Added to glossary by
Douglas Bissell
Dec 21, 2011 00:08
12 yrs ago
Portuguese term
"amanhã vai ser difícil ficar parado"
Portuguese to English
Other
Medical: Health Care
academia de ginástica em hotel
esta expressão é para comunicar um evento de capoeira no hotel
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | no-one will be able to stand still tomorrow |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | It will be hard to stop moving tomorrow . . |
David Drysdale (X)
|
| 4 | tomorrow everyone will be ajitter |
Nick Taylor
|
Change log
Dec 26, 2011 15:56: Douglas Bissell Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
no-one will be able to stand still tomorrow
There is no one translation for this kind of term so the mre the merrier and the asker can take their pick
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
: I think you can remove the "be able" part. "Tomorrow, no-one will stand still" sounds good to me.
4 hrs
|
|
thanks, daniel, both can work, it depends on what style the final customer is looking for i guess
|
|
| agree |
Margarida Ataide
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Moti Marom
7 hrs
|
|
thank Moti
|
|
| agree |
Irene Berlin
1 day 3 hrs
|
|
thanks Irene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
6 hrs
It will be hard to stop moving tomorrow . .
Suggestion . . . (this must be some kind of English Camp!?)
It will be hard to stop moving tomorrow . .
It will be hard to stop moving tomorrow . .
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
tomorrow everyone will be ajitter
tomorrow everyone will be ajitter
Discussion