Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a serviço das marcas
English translation:
providing brand servivices
Portuguese term
Portugal
a serviço das marcas
"Inovação: a serviço das marcas"
Proposed translations
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
providing brand servivices
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
at the service of/serving (the) brands
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
at the brands' service
Medium level of confidence. This is only for you to get the gist of the message.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-11-06 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
I truly don't know whether I could use genitive case here.
Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor: Aumente sua Produtividade e Aprimore sua Qualidade
No Irã, videogames a serviço da guerra ideológica
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Thanks, Marlene!
|
|
| agree |
ingridleeman
2 days 12 hrs
|
|
Thanks!
|
Brazil
Idiomatic Translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
brand servicing
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion