Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
canal
English translation:
Distribution channels
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 8, 2008 17:15
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
canal
Portuguese to English
Marketing
Marketing
produto de limpeza
Texto:
Benefício para os canais:
-Redução do Custo de Transporte;
-Redução do Custo de Armazenagem;
-Redução do Custo de Prateleira;
-Redução do Espaço na Prateleira.
Explicação
Canais:são os caminhos que todo bem de consumo percorre da fabrica ao consumidor
Como traduzo canais de modo a ficar claro que édissoque estou falando...
Benefício para os canais:
-Redução do Custo de Transporte;
-Redução do Custo de Armazenagem;
-Redução do Custo de Prateleira;
-Redução do Espaço na Prateleira.
Explicação
Canais:são os caminhos que todo bem de consumo percorre da fabrica ao consumidor
Como traduzo canais de modo a ficar claro que édissoque estou falando...
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | Distribution channels |
Erika Pacheco
|
| 4 | Line - |
Marcos Antonio
|
| 2 | path |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+9
14 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Distribution channels
It refers to the distribution process of the product from the producer to the final consumers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
path
Talvez seja path. Veja no link que coloquei que pelo menos a terceira ocorrência parece ser parecida com o que você está procurando. Espero que ajude pelo menos um pouco ou lhe dê uma idéia que a levará à resposta certa.
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Luciano, há um termo específico, veja abaixo sff
9 mins
|
9 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Line -
Opção.
Something went wrong...