Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Padrão de conforto
English translation:
comfort standard
Portuguese term
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Padrão de conforto
| 5 +5 | comfort standards |
rhandler
|
| 4 | confort level |
Mariana Moreira
|
| 3 | conforn pattern |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Feb 25, 2006 14:14: Carlos Angelo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Feb 25, 2006 14:17: Mariana Moreira changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Feb 25, 2006 14:17: Carlos Angelo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Non-PRO (1): Marco Schaumloeffel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
comfort standards
Airbus - Aircraft families - Passenger Comfort... whilst individual compartments create the highest personal comfort standards, ... cost whilst maintaining the charter market’s cabin comfort standards. ...
http://events.airbus.com/product/a330_a340_comfort.asp
Crib Mattresses products at MSN ShoppingDesigned with advanced health, safety and comfort standards, the Starlight Support mattress from Moonlight Slumber is a premium mattress for the most ...
http://shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=6912,av=2-419831...
[PPT] South Shore Bank Energy Smart Building ProgramFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Integration of services, uses a single contract; Long-term guarantee of energy savings; Contracts ensure comfort standards and system performance ...
www.hud.gov/offices/pih/programs/ph/phecc/eperformance/intr...
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
confort level
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-25 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
kept at a high level and the visual comfort has even been improved by the integrated control system. ... ing quite a good thermal comfort level and even ...
lesowww.epfl.ch/doctorants/guillemin/solar.pdf
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
conforn pattern
Village Natureza Hostel in Extrema, Brazil - [ Traduzir esta página ]Our NEW installations are dated from JAN/2002 and was planned to make your stay as pleasant as possible, on our CONFORT pattern, customized by your ...
www.hostels.com/en/availability.php/HostelNumber.2082 - 36k -
Something went wrong...