Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aperta gaxeta
English translation:
packing gland
Added to glossary by
hellima
Jul 21, 2008 12:03
15 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Aperta gaxeta
Portuguese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Centrifugal Pumps
Estou trabalhando na versão de um manual de bom centrífuga, e o termo aperta gaxeta aparece diversas vezes. Alguém poderia ajudar, por favor?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
packing gland
Chama-se "preme gaxeta", em português técnico. Veja estes exemplos e visite os sites:
Oilfield Glossary: Term 'packing gland'
packing gland. 1. n. [Well Completions], ID: 2754. A device used to seal around a reciprocating or rotating shaft or spindle. A malleable packing compound ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=packing glan...
Packing Glands
Centrifugal Pump and Positive Displacement Pump Educational Tutorials,Pump Manufacturer Links,Mechanical Seal Manufacturer Links,Pump Distributor Links.
www.pumpworld.com/seal1.htm -
Packing Gland Instructions
Mount the PACKING GLAND on the NIPPLE or FLANGE and secure in place. The rod should be fully retracted at this time with the LOCKING NUT and FERRULE clear ...
www.alspi.com/packing.htm
Vacuum tight reaction vessel for steel processing with a packing ...
said cover comprising a packing gland as a vacuum-tight passage; said packing gland comprising a packing gland housing fixedly connected to said cover, ...
www.patentstorm.us/patents/5894009-claims.html
Oilfield Glossary: Term 'packing gland'
packing gland. 1. n. [Well Completions], ID: 2754. A device used to seal around a reciprocating or rotating shaft or spindle. A malleable packing compound ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=packing glan...
Packing Glands
Centrifugal Pump and Positive Displacement Pump Educational Tutorials,Pump Manufacturer Links,Mechanical Seal Manufacturer Links,Pump Distributor Links.
www.pumpworld.com/seal1.htm -
Packing Gland Instructions
Mount the PACKING GLAND on the NIPPLE or FLANGE and secure in place. The rod should be fully retracted at this time with the LOCKING NUT and FERRULE clear ...
www.alspi.com/packing.htm
Vacuum tight reaction vessel for steel processing with a packing ...
said cover comprising a packing gland as a vacuum-tight passage; said packing gland comprising a packing gland housing fixedly connected to said cover, ...
www.patentstorm.us/patents/5894009-claims.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
54 mins
Italo & Beverly Sessegolo
Native in Portuguese
Works in field
A great team for your translation needs
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
+1
55 mins
Alyson Steele Weickert, Ph.D.
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Ph.D English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
tighten the gasket
[PDF] Receiving, Installing, Operating and Maintaining Liquid-Filled ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Install And tighten the gasket and the. top cap assembly. ..... amounts of moisture, a centrifuge is more practical than a filter press. ...
www.vatransformer.com/Downloads/Liquid Filled Installation ... -
Install And tighten the gasket and the. top cap assembly. ..... amounts of moisture, a centrifuge is more practical than a filter press. ...
www.vatransformer.com/Downloads/Liquid Filled Installation ... -
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Of course, I hadn't noticed the word similarity! Sleeping as usual!
29 mins
|
| neutral |
Marcos Antonio
: "aperta gaxeta" is a piece to "tighten the gasket". See : www.jit.ind.br/Produtos.aspx - 31k
1 hr
|
50 mins
seal
rubber or plastic strip sealing material.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-21 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
gasket is more precise, I think now!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-21 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
gasket is more precise, I think now!
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gasket tight/snugly
Sug.
Creio ser isto.
- Aperta Gaxeta, Carro de Mão Reforçado, Graxeira, Prisioneiro. Balata, Cavalete, Grelha para Moinho, Revestimento do Moinho. Base Para Motor Estacionário ...
www.jit.ind.br/Produtos.aspx - 31k
- APERTA GAXETA 5 e 6'' FAIRES. APERTA GAXETA N 1 (FAE 50) APERIBE. APERTA GAXETA N 2 (FAE 80) APERIBE. APOIO DO COURO 1P - 51 MAXXI ZIOBER ...
paginas.terra.com.br/educacao/comercialregiani/produtos1.htm - 275k
Creio ser isto.
- Aperta Gaxeta, Carro de Mão Reforçado, Graxeira, Prisioneiro. Balata, Cavalete, Grelha para Moinho, Revestimento do Moinho. Base Para Motor Estacionário ...
www.jit.ind.br/Produtos.aspx - 31k
- APERTA GAXETA 5 e 6'' FAIRES. APERTA GAXETA N 1 (FAE 50) APERIBE. APERTA GAXETA N 2 (FAE 80) APERIBE. APOIO DO COURO 1P - 51 MAXXI ZIOBER ...
paginas.terra.com.br/educacao/comercialregiani/produtos1.htm - 275k
3 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Tighten O ring
O ring
[mecânica] s. anel em O, m.; gaxeta circular, f.; O'ring
x
O-ring
[mecânica] s. anel em O, m.; gaxeta circular, f.; O'ring
Paulo Roberto da Costa - Glossário de Mecânica
O-ring
O-ring, anel de vedação, anel de borracha
[mecânica] s. anel em O, m.; gaxeta circular, f.; O'ring
x
O-ring
[mecânica] s. anel em O, m.; gaxeta circular, f.; O'ring
Paulo Roberto da Costa - Glossário de Mecânica
O-ring
O-ring, anel de vedação, anel de borracha
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Domeniconi
: O-ring seria um tipo de gaxeta, existem outros. O termo é genérico.
1 day 2 hrs
|
13 hrs
gland cover
This is the name of a part (certainly when coming to centrifugal pumps) not an action!
Example sentence:
xternal water cooling system designed for cooling of gland cover
Reference:
http://www.ksb.com.br/php/produtos/download.php?arquivo=ms_meganorm_a2742_8e_3.pdf&tipo=servicos_ing
http://www.ksb.com.br/php/produtos/download.php?arquivo=fd_meganorm_a2742_1p_4.pdf&tipo=folhetos
Discussion