Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
D. R. e E.
English translation:
To be transmitted, recorded, and filed
Added to glossary by
Phillip Berryman (X)
Apr 2, 2002 23:00
22 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
D.R.e A.
Portuguese to English
Law/Patents
End of legal document presenting motion to halt limitations. Last pararaph reads:
Termos em que D.R.e A. a presente com o docuemntos/instrumentos que a instrui, requerendo, finalmente, a entrega dos autos aos advogados da Requerente, independentemente do traslado, apos cumpridas as formalidades de estilo, dando a medida--para fins de direito--o valor de R$ 100.00.
Termos em que D.R.e A. a presente com o docuemntos/instrumentos que a instrui, requerendo, finalmente, a entrega dos autos aos advogados da Requerente, independentemente do traslado, apos cumpridas as formalidades de estilo, dando a medida--para fins de direito--o valor de R$ 100.00.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | To be transmitted, recorded, and filed |
Donna Sandin
|
| 4 -1 | Despache-se, Registre-se e Arquive-se |
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
To be transmitted, recorded, and filed
Despache-se can also mean "to be signed in order to authorize execution" or "ruling to be officially entered."
I have also seen D.R. e A as "Distribui-se, registre-se e autua-se," which means "to be distributed, registered and (the other party) notified" (or better, perhaps "notification sent to the parties"
Not a lot of help, here...
I have also seen D.R. e A as "Distribui-se, registre-se e autua-se," which means "to be distributed, registered and (the other party) notified" (or better, perhaps "notification sent to the parties"
Not a lot of help, here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Despache-se, Registre-se e Arquive-se
It's an abbreviation used in legal documents. I don't have the time now to check the exact term used in English, but this can help you or others to find the answer.
Peer comment(s):
| disagree |
rhandler
: The abbreviation stands for: "distribua-se, registre-se e autue-se", which means: let it be distributed (among the several possible courts), registered and processed
12 hrs
|
|
I suppose you're right, sorry, I was just trying to help. My years of Law School are long gone, I'm happy somebody got my mistake.
|
Something went wrong...