Nov 18, 2013 12:22
10 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
proposta ministerial
Portuguese to English
Other
Law (general)
O estudo buscou esclarecer as consequências para quando, uma vez aceita esta proposta ministerial, ela é descumprida pelo autuado.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | District Attorney plea proposal |
Ana Rita Santiago
|
| 4 +2 | ministerial proposal |
Marlene Curtis
|
| 1 | prosecutor's proposed plea agreement |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
46 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
District Attorney plea proposal
Suponho que o assunto ainda seja a transação penal, objeto de dúvida anterior. Se for isso, a "proposta ministerial" é a proposta oferecida pelo Ministério Público para a transação.
Não sei qual o termo jurídico correto em inglês, mas com certeza não é "ministerial".
Não sei qual o termo jurídico correto em inglês, mas com certeza não é "ministerial".
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
: Obviously you grasped the context from Andre's previous questions posted yesterday (which I hadn't seen). You are absolutely right if indeed this refers to "proposta oferecida pelo Ministério Público".
42 mins
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
ministerial proposal
2 hrs
prosecutor's proposed plea agreement
Sufficient context absent.
Discussion