Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
embargado
English translation:
judgment/execution debtor
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 28, 2010 08:31
13 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
embargadas as mismas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
From a court ruling, Brazil
Vistos, relatados e discutidos estes autos de embargos de declaração, sendo embargantes [list of companies] e embargadas as mismas.
embargante = petitioner, embargada = respondent, right? In which case the above makes no sense to me...
thanks!
Vistos, relatados e discutidos estes autos de embargos de declaração, sendo embargantes [list of companies] e embargadas as mismas.
embargante = petitioner, embargada = respondent, right? In which case the above makes no sense to me...
thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | the same being (judgment debtors) subject to the levy of execution |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | replevining them |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Jun 1, 2010 08:09: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
the same being (judgment debtors) subject to the levy of execution
if embargantes are the (UK) judgment/ (US) execution creditors 'levying execution' and execution is levied against the same as *judgement/ execution debtors* by 'freezing accounts' etc., then there must be some Brazilian scenario where the companies are suing each other.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commerce_general/2656583-ejecutado.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
Portuguese term (edited):
embargadas as mEsmas
replevining them
http://en.wiktionary.org/wiki/replevining
to replevin . . . action to recover personal property unlawfully taken; the writ or procedure of such action
in
http://en.wiktionary.org/wiki/replevin
Dicionário Aurélio:
embargar
[Do lat. vulg. *imbarricare < lat. *barra (v. barra).]
V. t. d.
1. Pôr embargo a: O fiscal embargou a obra.
...
embargos
S. m. pl. Jur.
1. Recurso impetrado ao próprio juiz ou tribunal prolator da sentença ou do acórdão, para que os declare, reforme ou revogue.
2. Defesa do executado, oposta aos efeitos da sentença e destinada a impedir ou desfazer a execução requerida pelo exeqüente.
3. Defesa do executado por dívida fiscal, equivalente à contestação.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
HTH
to replevin . . . action to recover personal property unlawfully taken; the writ or procedure of such action
in
http://en.wiktionary.org/wiki/replevin
Dicionário Aurélio:
embargar
[Do lat. vulg. *imbarricare < lat. *barra (v. barra).]
V. t. d.
1. Pôr embargo a: O fiscal embargou a obra.
...
embargos
S. m. pl. Jur.
1. Recurso impetrado ao próprio juiz ou tribunal prolator da sentença ou do acórdão, para que os declare, reforme ou revogue.
2. Defesa do executado, oposta aos efeitos da sentença e destinada a impedir ou desfazer a execução requerida pelo exeqüente.
3. Defesa do executado por dívida fiscal, equivalente à contestação.
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
HTH
Discussion
Or a "legal attachment" ?